السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فك لغز وفهم المعنى الخفى لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل او حتى مترجم جوجل لان ترجمتة فى اغلب الاحيان تكون خاطئة وغير مفهومة حتى و ان كانت الترجمة الحرفيه صحيحة فهى لا تعنى انها تعبر عن المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن العند وعدم الانصات لنصيحة احد لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Suyu mu Çıktı |
الان وبعد ان اطلعنا على نظير هذا المصطلح التعبيرى باللغة العربية حان موعد مصطلح اليوم هو مصطلح يتحدث عن عدم اعجاب المرء بمكان او بشئ ما دعونا نتعرف بشكل اكبر على مصطلح اليوم ما معناه ؟ وما هو استخدامه؟ وما نظيرة باللغة العربية
مصطلح تعبيرى Suyu mu Çıktı
الترجمة الحرفيه: هل خرجت صعدت ماء المكان - الشئ الذى نتحدث عنه اى كان
لكن هذة الترجمة ليست المقصوده من هذا المصطلح التعبيرى وهذا ما سنلاحظة من الشرح
شرح المصطلح التعبيرى التركى
المقصود من هذا المصطلح التعبيرى هو الاندهاش الشديد الذى يشعر به المرء عندما يرئ شخص اخر يرفض الذهاب لمكان ما ويسأله ما الذى يعيب هذا المكان؟ ما الذى لا يعجبك بهذا الشئ انه ممتاز ؟ هذا المكان- الشئ لا ينقصه شئ لماذا لم تعد تحبه ؟ ما العيب ( الشئ السيئ) الذى رأيته بهذا المكان لدرجة ان ترفض المكوث به ؟
وغيرها من الاسئلة التى تبادر اذهاننا بتلك اللحظة لذا عوضا عن طرح كل هذة الاسئلة وغيرها من الاسئلة المتداولة بهذا الموقف نكتفى فقط بقول هذا المصطلح التعبيرى وسيكون كافيا ومعبرا ايضا عن دهشتنا واستغربنا من تصرف الطرف الاخر و باللغة الدارجة نقول : هالحين صار كخه - بقه وحش يعنى دلوقت
بالمناسبة هذا المصطلح التعبيرى التركى ليس قاصر على الاماكن فقط بل يجوز استخدامه على كل شئ بحياتنا على سبيل المثال على الملابس على الماكولات على الالعاب على اى شئ يكون به اصرار على الحصول عليه و بعد الحصول عليه يتم اهماله و رفضه وعدم استخدامه مره اخرى دون ابداء اى سبب للرفض ذلك الشئ
كثيرا ما يقول هذا المصطلح التعبيرى التركى الامهات لابنائهم عندما يصرون على شراء شيئا ما و بعد ان تقوم الام بشراء ما يريده ابنها تجده غيره مهتم بما اشتراه بل على العكس يبدء بطلب شيئا اخر حينها تقول الام هذا المصطلح التعبيرى التركى كنايه عن استغرابها لتصرفات ابنها
متابعى المسلسلات التركية هل تتذكرون باى مسلسل تركى قد قيل هذا المصطلح التعبيرى التركى؟
الامثلة
?Kendi Odanın Suyu mu Çıktı ❤
ألم تعجبك ( صارت كخه ) حجرتك الان؟ - ألم تعد تعجبك حجرتك الان ؟
ما بها غرفتك حتى لا تعجب بها ؟
?Kullandığın Telefonun Suyu mu Çıktı ❤
ألم يعد يعجبك الان هاتفك الذى تستخدمه ؟- ما به جوالك الذى تستخدمه حتى لا تعجب به ؟
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Mezara kadar هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا