السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية اوعلى ترجمة جوجل او بمترجم جوجل
بل نحاول ان نفهم المعنى الحقيقى والمقصود من كل مصطلح تعبيرى
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان
الترجمة الحرفيه ظهور - خروج - نبت الريش - الشعر بلسانه لكن لها معنى مجازى اخرعن شعور المرء بالملل
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية فى مختلف المواقف والنطق الصحيح له ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Dilimde Tüy Bitmek
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن
عن الاسراف والتبذير
مصطلح تعبيرى Har Vurup Harman Savurmak
الترجمة الحرفية
الضرب بشدة والزج بالمحصول
ترجمة جوجل : دس بعيدا
بالطبع المعنى غير مفهوم لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة
لمعرفة الطريقة الصحيحة التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
الشرح
المقصود من هذا المصطلح التعبيرى
1- الانفاق بدون وعى او حساب او تفكير
والمقصود ليس فقط الاموال فحسب بل من الممكن
التصرف فى الاملاك والعقارات والميراث وغيرها على نحو غير مسئول وصولا للافلاس
2- الانفاق بشراهة ( الاسراف - التبذير ) دون ادنى تنظيم او تخطيط وبشكل عشوائى حتى نفاذ الاموال نهائيا
3- شراء اشياء لا قيمة لها ولا جدوى حتى من شرائها دون التفكير فى
الوضع المالى والى اى مدى سيؤثر هذا مستقبليا
الامثلة
Birikimlerini Har Vurup Harman Savurmadan Yeni Bi Ev Almaya Calış
حاول ان تشترى منزلا جديدا قبل ان تبذر( تبعزق ) اموالك التى ادخرتها
Miras Kalan Parayı Har Vurup Harman Savurdu Şimdi Yine Perişan Oldu
انفق الاموال المتبقية من الميراث بشراهة وها هو بائس مجددا
O Tüm Eşyalarını Har Vurup Harman Savurdu
بعزق كل اشيائه
Elindekini Öyle Har Vurup Harman Savurursan Tabi Başkasından Para Dilenirsin
لو اسرفت فى انفاق المال الذى بيدك بالطبع سوف تتسول وتطلب المال من الاخرين
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق