السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة
بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
حيث أن الأمثال الشعبية من اكثر اساليب التعبير الشعبية انتشارا وشيوعا ولا تخلو منها اية ثقافة
لذا نسعى لمعرفة كل مثل شعبي متى يقال ؟ وما هى استخداماته؟
وما هو نظيره باللغة العربية؟ كل هذا واكثر نتعلمه سويا بهذا القسم على سبيل المثال
ما تعلمناه بالمرة الماضية
مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة التدبير فى صرف الاموال لاننا لا نعلم ما يخفيه لنا الزمن
لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
مثل شعبى Ak Akçe Kara Gün İçindir
☝☝☝☝
بعد ان اطلعنا على المثل الشعبى القرش الابيض ينفع فى اليوم الاسود حان موعد مثل اليوم وهو
مثل شعبى Meyve Veren Ağaç Taşlanır
الترجمة الحرفية
تُرجم الشجرة المثمرة
الشرح
المقصد ان الاشخاص الذين يقدمون منفعه للمجتمع او للانسانية اى كان نوع المنفعه
هم اكثر الاشخاص المنتقدين والمنبوذين
حتى انهم من الممكن ان يتعرضوا بكل سهولة لاى موقف سخيف او انتقاد اوهجوم او ماشابة ذلك
بسبب ما يحظونه من مكانه بالمجتمع بسبب علمهم ونجاحهم وتفوقهم
عن باقى الاشخاص بالمجتمع
وعلى الصعيد الاخر نلاحظ ان اليد الخفيه وراء انزعاج البعض و الانتقادات التى يتعرض
لها هؤلاء الافراد المميزين وهو شعور الافراد الاخرين بالغيرة
بسبب تفوقهم العلمى وتميزيهم بالمجتمع حتى من الممكن ان يصل الامر الى حد عرقلة العمل
والدليل على ذلك ان كل شخص قدم منفعه او احدث تطور ما بالمجتمع
على مر التاريخ قد تعرض فى البداية للنقد والاتهام بالجنون الى ان ثبت العكس
بشكل عام يستخدم - يقال هذا المثل الشعبى فى الحياة العملية اكثر
نظيره باللغة العربية
الشجرة المثمرة ترمى بالحجارة
النطق الصحيح
الامثلة
Annem Benim Başarım Hakkında Kötü İtihamlarda Bulunanlara
Meyve Veren Ağaç Taşlanır Diyerek Beni Savundu
لقد دافعت امى عنى امام كل من اتهمنى بالباطل
بخصوص نجاحى وقالت لهم الشجرة المثمرة ترمى بالحجارة
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق