Learn Turkish امثال شعبية Meyve Veren Ağaç Taşlanır

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية

نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri

هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة  بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية 

حيث أن الأمثال الشعبية من اكثر اساليب التعبير الشعبية انتشارا وشيوعا ولا تخلو منها اية ثقافة لذا نسعى لمعرفة كل مثل شعبي متى يقال ؟ وما هى استخداماته؟ وما هو نظيره باللغة العربية؟  كل هذا واكثر نتعلمه سويا بهذا القسم على سبيل المثال 

ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة التدبير فى  صرف الاموال لاننا لا نعلم ما يخفيه لنا الزمن لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط

 مثل شعبى Ak Akçe Kara Gün İçindir

☝☝☝☝

Meyve Veren Ağaç Taşlanır

بعد ان اطلعنا على المثل الشعبى القرش الابيض ينفع فى اليوم الاسود   حان موعد مثل اليوم وهو  

 مثل شعبى Meyve Veren Ağaç Taşlanır

الترجمة الحرفية: تُرجم الشجرة المثمرة 

شرح المثل الشعبى 

المقصد ان الاشخاص الذين يقدمون منفعه للمجتمع  او للانسانية اى كان نوع المنفعه هم اكثر الاشخاص المنتقدين والمنبوذين حتى انهم من الممكن ان يتعرضوا بكل سهولة لاى موقف سخيف او انتقاد اوهجوم او ماشابة ذلك

 بسبب ما يحظونه من مكانه بالمجتمع بسبب علمهم ونجاحهم وتفوقهم عن باقى الاشخاص بالمجتمع وعلى الصعيد الاخر نلاحظ ان اليد الخفيه وراء انزعاج البعض و الانتقادات التى يتعرض لها هؤلاء الافراد المميزين وهو شعور الافراد الاخرين بالغيرة بسبب تفوقهم العلمى وتميزيهم بالمجتمع حتى من الممكن ان يصل الامر الى حد عرقلة العمل 

والدليل على ذلك ان كل شخص قدم منفعه او احدث تطور ما  بالمجتمع على مر التاريخ قد تعرض فى البداية  للنقد والاتهام بالجنون الى ان ثبت العكس بشكل عام يستخدم - يقال هذا المثل الشعبى فى الحياة العملية اكثر 

لذلك يقال هذا المثل الشعبى كنصيحة الا تكترث لما يفعله الاخرين لانه مهما فعلت ستجد من ينتقد تصرفاتك و سلوكياتك و افعالا و كتذكير ايضا ان يكمل المرء بطريقه الذى يثق تمام الثقه انه الطريق الصحيح 

نظيره باللغة العربية 

الشجرة المثمرة ترمى بالحجارة 

النطق الصحيح 

للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا اذا صادفكم اى مثل شعبى او حتى مصطلح تعبيرى تجدون صعوبه فى فهم المعنى المراد منه لا تترددوا فى التواصل معنا و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق :) 

الامثلة 

Annem Benim Başarım Hakkında Kötü İtihamlarda Bulunanlara ❤

Meyve Veren Ağaç Taşlanır Diyerek Beni Savundu 

لقد دافعت امى عنى  امام كل من اتهمنى بالباطل بخصوص نجاحى وقالت لهم الشجرة المثمرة ترمى بالحجارة 

Yeni başladığım işte herkes benden nefret ediyor❤ 

hatta iftira atıyor neden öyle yapıyor diye sorduğumda karım bana dedi ki 

meyve veren ağaç taşlanır boşuna dememişler 

بالعمل الجديد الذى بدأت به الجميع يكرهنى  حتى انهم يلقون بالافتراء على وعندما سالت

 لماذا يفعلون هكذا؟ قالت لى زوجتى  لم يقولونها عبثا الشجرة المثمرة تقذف بالحجارة 

☺☺☺

Küçükken annem bana hep söylerdi ki meyve veren ağaç taşlanır diye ❤

gerçi ne demek istediğini pek anlayamdım da

 büyüdüğümde gerçekten ne kadar anlamlı bir söz olduğunu gayet iyi anladım

بينما كنت صغيره كانت والدتى تقول لى دوما ان الشجرة المثمرة تقذف بالحجارة 

مع العلم انى لم اكن افهم جيدا ماذا تريد ان تقول لكن عندما كبرت 

ادركت و بشكل جيد كم هى عبارة ذات مغزى حقا 

Önce can sonra canan هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım  

اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا 

:)   وبس كدا  Görüşürüz :)