Learn Turkish مصطلح تعبيرى Gözünü Açmak

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية

نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler

 بقسم المصطلحات التعبيرية التركية  نحاول ان نفهم المعنى الحقيقى والمقصود من كل مصطلح تعبيرى لذا  لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية  او على ترجمة جوجل او بمترجم جوجل لان فى اغلب الاحيان تكون الترجمة غير 

صحيحة حتى و ان كانت الترجمى الحرفيه صحيحة فهى لا تعبر عن المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى لا ننكر اننا بهذا الشكل نكتسب المزيد والمزيد عن اللغة التركية 

 

على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان  الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى  او كما يترجمها جوجل القطرة الاخيرة التى افاضت الكأس صحيح ان هذه هى الترجمة الحرفيه لكن يوجد معنى مجازى مختلف 

 لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه باللغة التركية  وما هى المواقف التى يقال بها  والنطق الصحيح له  ليضغط على هذا الرابط

 Bardağı Taşıran Son Damlaمصطلح تعبيرى

☝☝☝☝

Gözünü Açmak 

الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن الوعى التام و اليقظة و اخذ الاحتياط 

مصطلح تعبيرى Gözünü Açmak 

الترجمة الحرفية: فتح عينك 

 لكن لهذا المصطلح التعبيرى او الترجمة الحرفيه معانى مجازية عديدة  لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة  لمعرفة الطريقة الصحيحة التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى 

شرح المصطلح التعبيرى التركى 

المعنى الاول : ان تكون منتبه - واعى - يقظ لما يدور من حولك و اعمال عقلك قبل مشاعرك على سبيل المثال فى بيئة العمل من منا لم يصادف الشخص الذى يحاول ان يضر بزملائه فى العمل فى سبيل التقرب للمدير هذا النوع من الاشخاص لابد ان تكون يقظ فى تعاملاتك معه او بمعنى ادق لابد ان تقرأ المشهد بشكل صحيح حتى لا تقع فى الفخ 

المعنى الثانى : توعيه الشخص من خلال اكسابه المزيد من المعلومات والدلائل والحقائق اى  تنوير بصيرته بخصوص موضوع ما على سبيل المثال هناك قضيه ما معروضه على المحامى ولابد ان يتقصى الحقائق و يدرس ابعاد القضيه بشكل دقيق حتى يصل للحقيقة 

المعنى الثالث : الاستيقاظ من النوم  او عندما يغمى المرء يقال هذا المصطلح التعبيرى التركى اى بمعنى الافاقة متابعى المسللسلات التركية بالطبع قد حفظوا هذه العبارة من كثره تكرارها دون ان يعلموا ان هذا مصطلح تعبيرى تركى 

المعنى الرابع : تحذير شخص ما من الوقوع او الانخداع او ان ينساق وراء كذبة او خدعة على سبيل المثال متابعى المسلسللات التركية و على الاخص  المسلسل  التركى الشهير مسلسل المدينة البعيدة المعروف باسم  Uzak şehir دوما تقول صداقات لجيهان كن يقظ من محاولات دمير المستمرة للايقاع به و لالحاق الضرر به 

المعنى الخامس : ان تتخلى عن دور المضحى وتنتبه لنفسك وتستغل الفرص لصالحك ولمصلحتك فحسب 

يوجد مصطلح تعبيرى اخر يحمل نفس المعنى وهو Gözünü Dört Aç 

الامثلة 

Gözünü Aç  Sakın Sırrını Kimseye Söyleme ❤

انتبه اياك ان تخبر احد سرك 

Babası Onun Gözünü Açtı Kanmıyor Artık ❤

لقد نبه والده  فاصبح  ( اصبح من الصعب خداعه بعد الان  ) لا ينخدع 

☺☺☺

Gün Ağarmadan Gözünü Açmış Pencereden Bakıyordu  ❤

استيقظ  قبل بزوغ النهار وكان ينظر من النافذه 

Gözünü Aç Sana Tuzak Kuracaklar ❤

انتبه انهم سينصبون لك فخا

☺☺☺

للاستماع الى النطق الصحيح 

يرجى الضغط هنا 

سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم 

 هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Zokatı yutmak 

اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım  

اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا 

:) وبس كدا Görüşürüz :)