السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية نحاول ان نفهم المعنى الحقيقى والمقصود من كل مصطلح تعبيرى
لذا لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية او على ترجمة جوجل او بمترجم جوجل
لان فى اغلب الاحيان تكون الترجمة غير صحيحة وبهذا الشكل نكتسب المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان
الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى او كما يترجمها جوجل
نفس الطاسة نفس الحمام
لكن هذا ليس المعنى المقصود من المصطلح التعبيرى
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها والنطق الصحيح له ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Aynı Tas Aynı Hamam
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن
الافعال او التصرفات او المواقف التى ينفذ صبر المرء بسببها
مصطلح تعبيرى Bardağı Taşıran Son Damla
الترجمة الحرفية
القطرة الاخيرة التى افاضت الكأس
لكن كما ترون الكلام غير مفهوم على الاطلاق لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح
والامثلة لمعرفة الطريقة الصحيحة التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
الشرح
المعنى الاول: يستخدم للتعبير عن الافعال او التصرفات المبالغ فيها والمفرطة
او المواقف التى تتخطى حدود التحمل والتاقلم بسلاسلة معها بل و ينفذ صبر المرء بسببها
المعنى الثانى : لكل انسان طاقة تحمل اذا نفذت تلك الطاقة انتهى كل شئ واصبح غير قادر
على تحمل المزيد
المعنى الثالث: ان التصرف الاخير او الموقف الاخير كان سببا فى ان يفيض الكيل
ويصل الامر للنهاية اى استحالة استمرارالوضع على هذا المنوال
ويُقال هذا المصطلح التعبيرى عند حدوث الموقف الذى بسببه نفذ صبر المرء
الامثلة
Yaptığın Bu Hata Bardağı Taşıran Son Damla Oldu
يعد هذا الخطا الذى اقترفته القشة التى قصمت ظهر البعير
Bardağı Taşıran Son Damla Olduktan Sonra Sert Tepki Aldı
كان له ردة فعل حادة بعد ان فاض به الكيل
Şu Hareketlerin Bardağı Taşıran Son Damla Olarak Beni Kızdırdı
لقد اغضبتنى كثيرا حركاتك التى تعد بمثابة القشة التى قصمت ظهر البعير
Evi Terk Etmesi Bardağı Taşıran Son Damla Oldu
تركه للمنزل كانت القشة التى قصمت ظهر البعير
للاستماع الى النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح للمصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق