السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية نحاول ان نفهم المعنى الحقيقى والمقصود من كل مصطلح تعبيرى
لان فى اغلب الاوقات يكون لكل مصطلح سياق خاص مختلف تماما عن المعنى اللفظى
لذا لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية او على ترجمة جوجل او بمترجم جوجل
لان فى اغلب الاحيان تكون الترجمة غير صحيحة وبهذا الشكل نكتسب المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان
الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى او كما يترجمها جوجل
لا تتسامح
لكن هذا ليس المعنى المقصود من المصطلح التعبيرى
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Kafa Dinlemek
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن
عدم التغيير
مصطلح تعبيرى Aynı Tas Aynı Hamam
الترجمة الحرفية
نفس الوعاء نفس الحمام
هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون الكلام غير مفهوم على الاطلاق
لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة لمعرفة الطريقة الصحيحة
التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
الشرح
يستخدم للتعبير عن ان كل شئ كما هو اى لا يوجد اى شئ قد تغيير
بمعنى اخر كل شئ كسابق عهده
هذا المصطلح يمكن ان يستخدم على الاحوال او الاوضاع اليومية او على تصرفات شخص ما
او حتى على طبيعه عمل ما فنظرا لانها ثابته ولا تتغيير اطلق هذا التشبيه للدلالة
على ثبات الحال وبقائه كما هو وعدم تاقلمه او تكيفه مع الاحوال الجديدة المتغييرة المحيطة
كما يعد هذا التشبيه افضل طريقة يوضح بها المرء الى اى مدى هو مستاء من هذا الرتم الثابت
قصة هذا المصطلح التعبيرى
يقال انه منذ زمن بعيد كان يوجد حمام تابع للاوقاف بمدينة ادرنه بتركيا لكنه كان محطم تماما
وبحاله يرثى لها بسبب عدم الاهتمام به حتى انه كانه كان ملاذ للضعفاء والعاطلين عن العمل
لكن هيئة الاوقاف قد اتخذت القرار بشان اعادة ترميم هذا الحمام واصلاحه والاهتمام به من جديد
وبالفعل قد خصصوا التمويل اللازم لهذا العمل واستعانوا بالشخص الذى سيقوم باصلاح الحمام
الا ان المسوؤل عن اعادة ترميم واصلاح الحمام لم يتق الله فى عمله ولا فى الالاف
من العملات الذهبية الذى حصل عليه نظير هذا العمل بل قام ببعض التجديدات
البسيطه التى تكاد غير واضحه على الاطلاق بدلا من ان يقوم بعمله على اكمل وجه
حينها قال احد المسئوولين بهيئة الاوقاف هذا المصطلح بعد رؤيته للحمام الذى لى يتغير به اى شئ
عما كان بل ظل كما هو دون اى تجديد او تغيير حتى بعد ان جاء المسئول عن الترميم انهئ عمله
الامثلة
Köyde Bir Gelişme Yok Anlayacağın Aynı Tas Aynı Hamam
لا يوجد اى تغيير بالقريه اى الوضع كما هو
Konuşup Sorunlarınızı Çözersiniz Diye Düşünmüştüm Ama Görüyorum ki
Aynı Tas Aynı Hamam
فكرت انكم تحدثتم سويا وحللتم مشاكلكم لكن ارى ان الوضع ظل كما هو
Tatilde Memlekete Gittim Her Şey Aynı Tas Aynı Hamam
( ذهبت بالعطلة للبلد وكل شئ كان على نفس وضعه (ولم يتغير شئ
Hayatımızda Değişen Bir Şey Olmadı Aynı Tas Aynı Hamam
لم يتغير اى شئ بحياتنا فالوضع كما هو
هذه الجملة تعبر عن انه مهما مرت الاعوام فان معيشه البشر ثابته اى كما هى ولا يطرأ عليها اى تغيير
النطق الصحيح
للاستماع الى النطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق