السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية او
الاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل لكل كلمة بل نحاول ان نفهم المعنى الخفى لكل مصطلح
وبهذا الشكل نكتسب المزيد والمزيد عن اللغة التركية لان فى اغلب الاحيان تكون الترجمة غير صحيحة اى
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان
الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى او كما يترجمها جوجل
من الارض الى - حتى السماء
لكن هذا ليس المعنى المقصود من المصطلح التعبيرى
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Yerden Göğe Kadar
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن
البعد عن الضوضاء
مصطلح تعبيرى Kafa Dinlemek
ترجمة جوجل
لا تتسامح
على الرغم من ان كلمة Kafa تعنى رأس
وكلمة Dinlemek تعنى الاستماع
كيف ترجمها جوجل هكذا لا اعلم لذا يفضل الا نستخدم جوجل فى اغلب الاوقات
هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون الكلام غير مفهوم على الاطلاق
لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة لمعرفة الطريقة الصحيحة
التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
الشرح
المعنى الاول : التوجهه لمكان هادى وبعيد عن الضوضاء وعن الزحمة
المعنى الثانى : هو محاولة البعد عن كل المشاكل المرهقة للذهن ومحاولة الاسترخاء قليلا وتخصيص
وقت للراحه من متاعب الحياة
مثال
ان المرء بعد يوم عمل طويل ومرهق ومتعب يشعر بانه بحاجه الى مكان هادى ومريح
للاعصاب لكى يتخلص قليلا مما شاهده على مدار اليوم من ازعاج وتعب وارهاق توتر
الامثلة
Emekli Olur Olmaz Başımı Dinleyecek Bi Köşe Arayacağım
بمجرد ان اتقاعد سوف ابحث عن مكان لاصفى ذهنى به - لانأل قسطا من الراحة
Bu Hafta Sonu Kafa Dinlemek İçin Pikniğe Giderim
بالعطلة سوف اذهب للمنتزة لكى اصفى ذهنى - لكى استجم
Bu Sene Kafamı Dinlemeye Çok İhtiyacım Var
انا بحاجه شديدة لتصفية ذهنى - لانأل قسطا من الراحة هذه السنة
Düşünmek Bile Yoruyor Beni Kafamı Dinlemeye Çok İhtiyacım Var
حتى التفكير يرهقنى انا بحاجة شديدة لتصفية ذهنى - لانأل قسطا من الراحة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق