السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية نحاول ان نكتسب المزيد والمزيد عن اللغة التركية
كما اننا نحاول ان نفهم المعنى الخفى لكل مصطلح
دون الاعتماد فقط على الترجمة الحرفية او الاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل لكل كلمة
لان فى اغلب الاحيان تكون الترجمة غير صحيحة اى
مفهومة على الاطلاق على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان
ترجمة جوجل للمصطلح التعبيرى مختلفة تماما عن المعنى المقصود
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن
الكثرة
مصطلح تعبيرى Yerden Göğe Kadar
الترجمة الحرفية
من الارض الى - حتى السماء
هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون الكلام غير مفهوم على الاطلاق
لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة لمعرفة الطريقة الصحيحة
التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
الشرح
المعنى الاول : ان كلام هذا الشخص صحيح مئة بالمئة وهو محق تماما بما يقوله وتستخدم بمعنى المبالغة
مثال
على مشهد بمسلسل انت اطرق بابى او المعروف باللغة التركية باسم Sen Çal Kapımı
للممثلة هاندا ارتشل المعروفة باسم ايدا والممثل كرم بورسين المعروف باسم سركان
المشهد الذى قيل به هذا المصطلح التعبيرى كان عندما تحدثت ايدا عن اخطاء وتصرفاته سركان الغير مسئووله
فاكد جميع اصدقائه على صحة كلام ايدا وانها محقه بلا شك بكل ما قالته
المعنى الثانى : اكثر من اللازم - اكثر مما ينبغى - للتعبير عن الشئ الذى لا يمكن حتى عده من كثرته
او حتى شرح الى اى مدى هو كثير كعدد
الامثلة
Yerden Göğe Kadar Haklısın
انت محق تماما - معك كل الحق - الك الحق كل الحق
بعض البلدان تقول انت محق من الفرش للعرش
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق