السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية نحاول ان نكتسب المزيد والمزيد عن اللغة التركية كما اننا نحاول ان نفهم المعنى الخفى لكل مصطلح دون الاعتماد فقط على الترجمة الحرفية او الاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل لكل كلمة لان فى اغلب الاحيان تكون الترجمة غير صحيحة اى مفهومة على الاطلاق حتى ان كانت الترجمة الحرفية صجيجة فهذا لا يعنى انها تعكس المعنى المراد للمصطلح التعبيرى التركى
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان ترجمة جوجل للمصطلح التعبيرى مختلفة تماما عن المعنى المقصود لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Yerden Göğe Kadar |
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن انساب الحق لاصحابه
مصطلح تعبيرى Yerden Göğe Kadar
الترجمة الحرفية:من الارض الى - حتى السماء
هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون الكلام غير مفهوم على الاطلاق لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة لمعرفة الطريقة الصحيحة التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى التركى
المعنى الاول : ان كلام هذا الشخص صحيح مئة بالمئة وهو محق تماما بما يقوله وتستخدم بمعنى المبالغة
مثال: على مشهد بمسلسل انت اطرق بابى او المعروف باللغة التركية باسم Sen Çal Kapımı للممثلة هاندا ارتشل المعروفة باسم ايدا والممثل كرم بورسين المعروف باسم سركان المشهد الذى قيل به هذا المصطلح التعبيرى كان عندما تحدثت ايدا عن اخطاء وتصرفاته سركان الغير مسئووله فاكد جميع اصدقائه على صحة كلام ايدا وانها محقه بلا شك بكل ما قالته
المعنى الثانى : اكثر من اللازم - اكثر مما ينبغى - للتعبير عن الشئ الذى لا يمكن حتى عده من كثرته او حتى شرح الى اى مدى هو كثير كعدد
نظيره باللغة العربية
1:معك كل الحق
2:انت محق تماما
3:الك الحق كل الحق
الامثلة
Yerden Göğe Kadar Haklısın ❤
انت محق تماما - معك كل الحق - الك الحق كل الحق بعض البلدان تقول انت محق من الفرش للعرش
Sevgilim benimle konuşurken hep❤
sen yerden göğe kadar haklısın diyip susturuyor beni niye böyle yapıyorsun diye sorduğumda senle kavga etmek istemiyorum çünki
حبيبى بينما يتحدث معى دوما يقولى لى معك الحق و كل الحق و يسكتنى
و عندما اساله لماذا تفعل هكذا يقول لى لانى لا اريد ان اتشجار معك
Yengem abimle kavga etmenin sebebini anlatınca❤
herkes ona yerden göğe kadar haklısın kızım üzme kendini
o gelince konuşuruz onunla
عندما حكت زوجة اخى عن سبب الشجار مع اخى الكبير
قال لها الجميع معك الحق - الك الحق كل الحق يا ابنتى لا تحزنى نفسك سوف نتحدث معه عندما ياتى
ملحوظة: كلمة abi وهى بمعنى الاخ الاكبر تنطق هكذا لكن الكتابه تكون بشكل اخر وهو Ağabey و كلمة çünkü يمكن ان تكتب بالشكل الاخر كما هو موضح بالمثال الاعلى و يمكن ايضا ان تاتى بنهاية الجمل
فى الاونه الاخيره تعد هذه الطريقة فى الكتابه او بالمحادثات على الانترنت هى الاكثر رواجا نادرا ما يكتب الاتراك الكلمات بشكلها المتعارف عليه دوما يلجؤن للاختصارات
و لهذا السبب قد نشرنا لكم درس كامل عن اشهر الاختصارات فى اللغة التركية ستجدونها هنا بالموقع بقسم المحادثات التركية
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح يرجى الضغط هنا
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Bildiğini okuyor هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)