السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية نحاول ان نكتسب المزيد والمزيد عن اللغة التركية من خلال
الخفية الحقيقة البحث والتدقيق والكشف عن المعانى
دون الاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل لكل كلمة
بترجمة جوجل او مترجم جوجل لان فى اغلب الاحيان تكون الترجمة
غير صحيحة حتى تكاد غير
مفهومة على الاطلاق على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان
الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى او كما يترجمها جوجل
ان تكون العين والاذن
لكن هذا ليس المعنى المقصود من المصطلح التعبيرى
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Göz Kulak Olmak
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن
الاختفاء التام للاشياء
مصطلح تعبيرى Yer Yarıldı İçine Girdi
ترجمة جوجل
قد تم تقسيم المكان
الترجمة الحرفية
انقسمت الارض ودخل بها
هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون الكلام غير مفهوم على الاطلاق
لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة لمعرفة الطريقة الصحيحة
التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
الشرح
المعنى الاول : هو عدم العثور على شئ مفقود باى شكل من الاشكال مهما بذلنا من مجهود لايجاد ذلك الشئ
المعنى الثانى : هو شعورالمرء بالخجل و بالاحراج الشديد لدرجة انه لا يستطيه ان ينظر بأعين الناس
المعنى الثالث : هو اختفاء شئ ما عن الانظار
الامثلة
Yer Yarıldı İçine Girdi Sanki Önceki Gün Burda Duruyordu
كأن الارض انشقت وابتلعته كان موجود هنا بالامس
Herkes İçinde Azarlamaya Başladı O an Yer Yarılsa Da İçine Girsem Diye Düşündüm
بدء فى توبيخى امام الجميع فكرت فى تلك اللحظة بان تنشق الارض وتبتلعنى
TV Kumandasını Bulamıyorum Yer Yarıldı İçine Girdi heralde
لا استطيع ايجاد جهاز التحكم عن بعد ( ريموت ) التلفاز غالبا انشقت الارض وابتلعته
Gittiğin Günden Beri Seni Göremedim Nerdeyse Yer Yarıldı Da İçine Girdin Sandım
لم اراك منذ ان ذهبت فاعتقدت ان الارض تقريبا انشقت وابتلعتك
 |
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق