السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية نحاول ان نفهم المعنى الخفى لكل مصطلح
دون الاعتماد فقط على الترجمة الحرفية او الاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل لكل كلمة
والدليل على ذلك ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان
الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى او كما يترجمها جوجل
ومختلفة عن المعنى الحقيقى للمصطلح التعبيري
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Borç İçinde Yüzmek
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو
مصطلح تعبيرى Sütten Çıkmış Ak Kaşık Gibi olmak
الترجمة الحرفية
ان تكون مثل ملعقة بيضاء خرجت من الحليب
الشرح
المعنى الاول : المعنى المقصود هو الشخص البرئ النظيف الذى لا يخطى ابدا منزه عن الخطا
المعنى الثانى : ان هذا الشخص يدعى ويمثل دور البراءة وانه ليس المذنب فى حين انه مشارك بالفعل
وبنسبة كبيرة فى تلك الاحداث او فيما يحدث
بمعنى ادق ان هذا الشخص يحاول خداع الجميع بانه برئ لكنه هو المذنب الوحيد وذلك من خلال
القاء كل ما قام به من تصرفات سيئة على المحيطين به ويتهمهم بها ايضا حتى يظهر انه
المنزه عن الخطا وان لا ذنب له
يقال هذا المصطلح لكل شخص يقول انه لا يخطئ ابدا ويرى نفسه الشخص المحق دائما
وانه المثال الحقيقى والنموذج الصحيح والمثالى لكل شئ بالكون على الرغم من ان هذا الشخص ملىء بكل العيوب
مثال
عندما يحاول شخص ما انتقاد تصرفات المحيطين به وان كل تصرفاتهم ما هى الا خطا فى خطا
حينها نقول له هذا المصطلح التعبيرى بمعنى لا تحاول ان تدعى البراءة ولا توهم نفسك انك منزه عن الخطا
الامثلة
O da Bu Konuda Suçlu Sütten Çıkmış Ak Kaşık Gibi Davranamaz
هو ايضا مذنب بهذا الموضوع لا يمكن ان يتصرف كانه غير مذنب
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق