السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة حيث أن الأمثال الشعبية
هى افضل وسيلة ومرآة عاكسة لثقافة اى بلد بالاضافة
الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية ومعرفة كل
مثل شعبي متى يقال ؟ وما هى استخداماته؟
وما هو نظيره باللغة العربية؟ كل هذا واكثر نتعلمه سويا بهذا القسم على سبيل المثال
ما تعلمناه بالمرة الماضية
مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم بمعنى الصديق وقت الضيق
لذا من يرغب فى معرفة المزيد عن هذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
مثل شعبى Dost Kara Günde Belli Olur
☝☝☝☝
بعد ان اطلعنا على المثل الشعبى الصديق وقت الضيق حان موعد مثل اليوم وهو
مثل شعبى Kızım Sana Söylüyorum Gelinim Sen Anla
الترجمة الحرفية
اخبرك يا ابنتى لكن افهمى انتى يا كنتى (عروسة ولدى)
الشرح
يستخدم هذا المثل الشعبى من اجل لفت نظر من يهمنا امرهم لاخطائهم ولعيوبهم ولسلبياتهم
لكن دون احراجهم وسط الناس بمعنى اخر انه يقال فى وجود فردين الاول هو الذى نتحدث معه
والاخر هو المقصود بالكلام لذا عندما نرغب فى تحذيرهم حتى لا يكرروا
تلك السلبيات مرة اخرى يقال هذا المثل الشعبى بشكل تلميحى املا فى ان ينتبه لما يقال
ويبدء فى تعديل تلك السلوكيات
قصة المثل الشعبى
يقال انه بزمن بعيد كانت توجد امراة عجوز تعيش مع ابنتها العذراء بمفردهم فى منزلها لكن بعد ان تزوج
ابنها طلبت منه ان يحضر هو وزوجته لبيتها حتى يسكنوا معها وبالفعل استجاب الولد لطلب
امه ومع مرور الوقت لاحظت الام تصرفات غريبه وسلبيات وعيوب كثيرة لزوجة ابنها لكنها لم تفصح
عن الامر لاى شخص وفكرت كثيرا كيف ستتصرف بهذا الموضوع وتلفت نظرها حتى تعدل من
سلوكها لكن دون ان تحرجها فوجدت الحل المناسب وهو ان تتحدث مع ابنتها لتعدل من سلوكياتها
على اساس ان تلك العيوب هى عيوبها وليست عيوب زوجة ابنها وبطبيعة الحال
الفتاه ستستمع الى والدتها دون ان تغضب او تستاء وبنفس الوقت تكون لفتت نظر زوجة ابنها بطريقة غير مباشرة
الامثلة
Konuşmasının sonunda Kızım Sana Söylüyorum Gelinim Sen Anla Diyince İçim Rahatladı
عندما قالت فى نهاية حديثها اقول لك يا ابنتى لكن افهمى انتى يا زوجة ابنى ( الكلام ليكى يا جارة) شعرت بالارتياح
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق