السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة بمعنى أن الأمثال الشعبية هى افضل وسيلة ومرآة عاكسة لثقافة اى بلد انت تحبها
لذا فإن مهمتنا هنا هو معرفة ثقافة تلك البلاد بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية ومعرفة كل مثل شعبي متى يقال ؟ وما هى استخداماته؟وما هو نظيره باللغة العربية؟ كل هذا واكثر نتعلمه سويا بهذا القسم
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم ايضا كنصيحة للمقدمين على شراء منزل جديد وما الذي يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار أثناء شراء ذلك المنزل هل سعره أو مساحته ام المنطقة التي تعيش بها ؟ لذا من يرغب فى معرفة المزيد عن هذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Dost Kara Günde Belli Olur |
بعد ان اطلعنا على المثل الشعبى الجار قبل الدار حان موعد مثل اليوم وهو استكمالا لنفس الفكرة التي يناقشها المثل الشعبى السابق حيث ان مثل اليوم يتحدث ايضا عن جوهر الإنسان وضرورة انتقاء واختيار الاشخاص المحيطين بنا ليس المهم العدد بل الأصل الذي يظهر وقت الشدة ليس فقط وقت الفرح اليوم سنتعرف كيف يمكننا التعبير باللغة التركية عن المثل الشعبى الصديق وقت الضيق
مثل شعبى Dost Kara Günde Belli Olur
الترجمة الحرفية
الصديق يظهر باليوم الأسود
الشرح
جميعنا نعلم ان الصداقة هى شئ مهم جدا بحياتنا ولا يمكن الاستغناء عنه وبالمواقف العصيبة التي نمر بها
ندرك إلى أي درجة هى مهمة وهل وفقنا فى اختيار اصدقائنا؟ وهل هم اصدقاء حقيقيين ام أصدقاء مزيفين ؟
ولان الصداقة ما هي إلا علاقة مثل باقى العلاقات الإنسانية تتطلب تضحيات من الطرفين ومجهود ايضا من اجل استمرارهالذا فإن المعنى المقصود من هذا المثل الشعبى هو أنه عندما يقع الإنسان بمأزق أو يمر بوقت عصيب
فهو بحاجة ليد العون او لمن يقدم له المساعدة لذا فإن أول شخص واجب عليه تقديم المساعدة هو الصديق
لان الصديق الجيد هو فقط من يساند صديقة بوقت الازمات وبالشدة ولا يترك صديقة بتلك الظروف وحيدا يوضح لنا هذا المثل جانب آخر الا وهو ان ليس كل شاركنا لحظاتنا فهو الصديق الجيد لأن هناك الكثير من الأشخاص تشارك فقط بالأوقات السعيدة وبالفرح
لأن التواجد بأجواء مليئة بالفرح وبالسعادة هو شعور لطيف ومحبب لدى الجميع ويرغبون فى عيش هذا الشعور ليس الا أما من يتحمل ان يشارك صديقه كل الأوقات السيئة قبل الجيدة فهو من يستحق لقب الصديق
المرادفات المتشابهه لهذا المثل الشعبى
Gerçek dost insanın sıkıntılı zamanında yanında olur *
الصديق الحقيقى يكون بجوار الانسان باوقاته العصيبة
Dost dediğin sadece iyi dünde değil de kötü gün de arkadaşının yanında olur *
من تقول عليه صديق هو من يقف بجوار صديقه ليس فقط باليوم الجيد بل باليوم السئ ايضا
نظيره باللغة العربية
الصديق وقت الضيق
الامثلة
Gördün mü bak dost kara günde belli olur ❤
هل رايت الصديق وقت الضيق
İyi ki tanımışım seni kötü günlerimde sen hep yanımda oldun❤
ne demişler dost kara günde belli olur
من الجيد انى تعرفت عليك كنت دوما بجانبى بايامى الصعبه - السيئة ماذا قالوا الصديق وقت الضيق
Sana ihtiyaç duyduğumda yanımda yoktun sen sadece iyi gün dostusun❤
عندما شعرت انى بحاجة اليك لم تكن بجانبى انت صديق الايام الجيدة فقط
Yerin kulağı var هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)