السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية نتعمق اكثر فى اللغة التركية لاننا نحاول
ان نصل للمعنى الخفى لكل مصطلح اى لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية او
نستعين بترجمة جوجل او بمترجم جوجل لكل كلمة وبهذا الشكل نكتسب المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان
ترجمها جوجل للمصطلح التعبيرى
لا تتسامح
لكن هذا ليس المعنى المقصود من المصطلح التعبيرى حتى لو ترجمنا كلمات المصطلح لا تكون هذه النتيجة ابدا
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Kafa Dinlemek
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن
الشئ الاقرب الى الكمال
مصطلح تعبيرى Dört Dörtlük
الترجمة الحرفية
Dört يعنى رقم اربعه
Dörtlük يعنى الشكل الرباعى الشكل الهندسى
فى احسن الاحوال
هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون الكلام غير مفهوم على الاطلاق
لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة لمعرفة الطريقة الصحيحة
التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
الشرح
الشئ الكامل الممتاز المبهر التام الذى لا ينقصه اى شئ اى الخالى من اى عيوب او سلبيات
مثال
من مسلسل انت اطرق بابى واسمه باللغة التركية Sen Çal Kapımı
للممثله هاندا ارتشل والممثل كرم بورسلين المعروفين باسم ايدا وسركان
عندما وصفت ايدا لسركان مطعم جديد تنصحه بالذهاب اليه لانه ممتاز استخدمت هذا المصطلح
للتعبير عن ان هذا المكان لا يوجد به اى عيوب بل كامل من حيث الطعام وخدمة التقديم وكل شئ
الامثلة
Öğrenci Dört Dörtlük Bir Ödev Hazırlamış
لقد اعد الطالب الواجب منزلى كاملا دون اى اخطاء
Nazar Değmesin Dört Dörtlük Bir Damat Bulmuşsun
ربنا يحميك من العيون الحاسدة لقد عثرتى على عريس ممتاز
Arkadaşım Dört Dörtlük Bir kimsedir
صديقى هو شخص ممتاز
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق