Learn Turkish مصطلح تعبيرى Canı Burnuna Gelmek

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية

نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler

 بقسم المصطلحات التعبيرية التركية المهم هو  فهم المعنى الخفى لكل مصطلح دون الاعتماد  فقط على الترجمة الحرفية  اوالاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل لكل كلمة لانه حتى لو كانت الترجمة الحرفيه هذا لا يعنى انها تعكس المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى   

 والدليل على ذلك ما تعلمناه بالمرة الماضية  حيث ان الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى كانت  التعليق بالراس او كما يترجمها جوجل لديه فكر محدد لكن المعنى الحقيقى المقصود من المصطلح هوالاصرارعلى تنفيذ مهام معينه  وهذا يعد معنى من ضمن المعانى الاخرى التى يحملها هذا المصطلح  

 لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه باللغة التركية  وما هى المواقف التى يقال بها  ليضغط على هذا الرابط

 مصطلح تعبيرى   kafaya Takmak

☝☝☝☝

Canı Burnuna Gelmek 

الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن حالة الانسان عندما يكون فى اقصى درجات الغضب والعصبية هذا المصطلح التعبيرى يعبر عن مرحلة الغضب التى تسبق مرحلة الغضب التى  يعبرعنها المصطلح التعبيرى التركى الاخر و هو Elinden kaza çıkmak

مصطلح تعبيرى  Canı Burnuna Gelmek 

الترجمة الحرفية:وصول روحه لانفه 

 لكن اذا نظرنا الى ترجمة جوجل سنلاحط انه يترجمها تعال الى أنفك بالطبع هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون انها غير مفهومة على الاطلاق هنا ياتى دور الشرح والامثلة لفهم المعنى الحقيقى لهذا المصطلح التعبيرى 

شرح المصطلح التعبيرى التركى 

لهذا المصطلح التعبيرى اكثر من معنى 

المعنى الاول:  الصعوبات التى يواجهها او المعاناة التى يشعر بها الانسان اثناء قيام عمل ما يترتب عليه شعور المرء بالضيق و الغضب الشديد

 المعنى الثانى : الاحساس بالضيق الشديد  والغضب والاستياء الشديد بسبب مواقف عصيبه مر بها  لذا يفضل تجنبه حتى يهدأ لانه ممن الممكن ان يقول كلمات جارحه للغاية او يتصرف تصرفات عدائية هذا المعنى مقارب وبشده لمعنى المصطلح التعبيرى التركى الذى تحدثنا عنه من  قبل 

مرادفات اخرى تحمل نفس المعنى 

Canım Burnumda توجد هذه  الكلمة ايضا ودائما ما تستخدم فى الحياة اليومية تقال هذه الكلمة للدلالة على العصبية الشديدة التى يشعر بها الانسان او انه يكاد ان ينفجر من الغضب والعصبية 

ربما بسبب موقف ما او سماعه لحوار احد الاشخاص و كان هذا الحوار ملئ بالاكاذيب او المكايد بخصوص شخص نحبه او شخص عزيز علينا حينها ينتابنا شعور الغضب لسببين الاول لانخداغنا بهؤلاء البشر و السبب الثانى للاننا كنا السبب فى توريط من تحب متابعى المسلسلات التركية بالطبع قد تعلموا هذة التركيبه اللغوية من كثره استخدامها

الامثلة 

Kömürü Taşıdım Ama Canım Burnuma Geldi ❤

لقد حملت الفحم لكن عانيت كثيرا / مستاء جدا

Artık Canı Burnuna Gelmişti İlk Fırsatta Bi Tatile Çıkmalı ❤

لقد فاض به الكيل/هو  مستاء جدا فلابد ان ياخذ اجازة فى اقرب فرصة

☺☺☺

 Ödevi Bitirmeye Çalışıyorum Gerçekten Canım Burnuma Geldi ❤

اجتهد لانهاء واجبى المنزلى لكن فاض بى الكيل/ غاضب جدا حقا 

Artık Canım Burnumda Olarak Çalışmaya Devam Ediyorum ❤

انا مستمر بالعمل لكن فاض بى الكيل / لكنى غاضب جدا 

☺☺☺

النطق الصحيح 

للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا 

اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)

Kafaya takmak هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım  

اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا 

:) وبس كدا Görüşürüz :)