Learn Turkish مصطلح تعبيرى Kendini Yiyip Bitirmek

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية

نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler

هنا بقسم المصطلحات التعبيرية التركية  لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية  لكل كلمة لانه حتى لو كانت الترجمة الحرفيه صحيحة فهى لن يجدى اى نفع  لذا فان الاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل ليست مفيدة على الاطلاق 

لان لكل مصطلح تعبيرى معنى خفى لا يفُهم الا من خلال  شرح وفهم المغزى الحقيقى والدليل على ذلك ما تعلمناة بالمرةالماضية  حيث ان الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى كانت اذنك لا تسمع ما يصدر من فمك 

لكن المعنى الحقيقى المقصود من المصطلح هو  هل انت تسمع ما تقوله لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على هذه المصطلح التعبيرى  ومعرفة استخداماته والمواقف المتعددة التى يقال بها و كيفية التعبيرعنه باللغة التركية بشكل سسلس ليضغط على هذا الرابط

 مصطلح تعبيرى Ağzından Çıkanı Kulağın Duymamak 

☝☝☝☝

Kendini Yiyip Bitirmek 

الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو عن الحزن الشديد الخفى الذى يشعر به المرء فى حالة عدم حصوله على ما يبغاه او عن الشعور بالحسرة 

مصطلح تعبيرى Yiyip Bitirmek

الترجمة الحرفية: اكل نفسه وانهاها - يلتهم نفسه 

بالطبع هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون انها غير مفهومة على الاطلاق هنا ياتى دور الشرح والامثلة لفهم المعنى الحقيقى لهذا المصطلح التعبيرى 

شرح المصطلح التعبيرى التركى  

لهذا المصطلح التعبيرى اكثر من معنى 

المعنى الاول : هو الشعور بالقلق والحزن الشديد والحسرة بسبب عدم حدوث ما كنا نتوقعه اوما كنا نريد حدوثة او ان كل امالنا لم تتحقق بعد وفى بعض الاوقات قد تصل الى الشعور بالحسرة 

على سبيل المثال نشعر بهذا الحزن الشديد عندما يتخلى عنا من نحبه بعد الوعود التى وعدنا بها طيله السنوات الماضيه و نراه يذهب لاقرب صديقه لنا و يرتبط بها و يتركنا نحن حينها شعور الحسرة يكون مضاعف على الشاب الذى وثقنا به و على صديقتنا التى خانتنا 

المعنى الثانى : هو صرف الاموال حتى نفاذها اى حتى اخر قرش دون ادخار اى قرش منها هناك بعض الاشخاص تستخدم هذا المصطلح التعبيرى بهذا المعنى لكن قليلون جدا و الدليل على ذلك المسلسلا التركية التى نشاهدها و التى تعكس لنا الحياة اليومية و ما يقال بها 

المعنى الثالث : هو اغضاب شخص ما سواء بالتصرفات او بالكلام لدرجة ان يشعر بهذا الشعور مثلما شاهدنا فى المسلسل التركى الشهير مسلسل المدينة البعيدة المعروف باسم Uzak Şehir عندما رفضت صداقات ان تذهب ناره لرؤيه شاهين و كانت تعيق حركاتها بكل شكل ممكن حينها كانت عليا تواسى ناره و قالت لها هذا المصطلح التعبيرى التركى متابعى المسلسل بالطبع يتذكرون هذا المشهد 

المعنى الرابع : متعلق بالاكل اى تناول الطعام حتى اخر لقمة 

الامثلة 

Sana Kıymet Vermeyen Biri İçin Kendini Yiyip Bitirme ❤

لا تحزن لهذه الدرجة من اجل شخص لا يعيرك اى اهتمام 

İstediği Üniversiteyi Kazanmadığı için Kendini Yiyip Bitirdi ❤

هو حزين للغاية لانه لم يتلحق بالجامعة التى كان يريدها

☺☺☺

Saçma bi İş Yüzünden Kendini Yiyip Bitirdin ❤

لقد احزنت نفسك من اجل امر سخيف

O Söylediğin sözler Beni Yiyip Bitirdi ❤

كلماتك هذه قد احزنتنى للغايه

☺☺☺

النطق الصحيح 

للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط 

سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم 

 هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى؟  Aklına yatmamak

اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات

  Hadi bakalım  و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة

اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا 

:) وبس كدا Görüşürüz :)