السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية التركية لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية لكل كلمة لان هذا لن يجدى اى نفع لذا فان الاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل ليست مفيدة على الاطلاق لان لكل مصطلح تعبيرى معنى خفى لا يفُهم الا من خلال شرح وفهم المغزى الحقيقى
والدليل على ذلك ما تعلمناة بالمرة الماضية حيث ان الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى التركى كانت سقوط الف قطعة من الوجه لكن المعنى الحقيقى المقصود من المصطلح هو الحزن الشديد والغضب لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على هذه المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه باللغة التركية بشكل سسلسل ليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Ağzından Çıkanı Kulağın Duymamak |
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر التلفظ بالفاظ جارحه ومؤلمة دون التفكير بها اثناء الغضب
مصطلح تعبيرى Ağzından Çıkanı Kulağın Duymamak
الترجمة الحرفية: اذنك لا تسمع ما يصدر من فمك - لا تسمع من فمك
بالطبع هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون انها غير مفهومة على الاطلاق هنا ياتى دور الشرح والامثلة لفهم المعنى الحقيقى لهذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى
المقصود من هذا المصطلح التعبيرى هو قول الفاظ جارحه ومؤلمة وسيئة دون التفكير بها اثناء الغضب او من شدة الغضب او التحدث دون التفكير فى عواقب هذا الكلام والى اى مدى هو جارح للطرف الاخر والى اى مدى سيؤثر نفسيا عليه عادة ما يقال هذا المصطلح التعبيرى التركى كتنبيه للطرف الاخر ان يحاول ان يستوعب ما يقوله قبل فوات الاوان و قبل خروج الامر عن السيطرة
كما يستخدمها الطرفها الاخر المستمع لما يقال ليعبرعن دهشته الشديدة وفى بعض الاحيان تصل الى مرحلة الصدمة بسبب قسوة ما يقال له وتحمل معنى هل انت مستوعب ما تقوله ؟ هل انت تسمع ما تقوله ؟ هل انت تدرى ما تقول؟ لذا ابد ان نفكر قليلا فى كلامنا قبل التفوه به حتى لا نجرح مشاعر احد او نغضب احد منا
من منا لم يمر بموقف مشابهه لهذا لم يعرف ماذا يقول او كيف يعبر عن دهشته و عن استغرابه لما يقال او لما يسمعه متابعى المسلسلات التركية بالطبع يعلمون هذا المصطلح التعبيرى التركى جيدا لكثرة استخدامه
نظيرة باللغة العربية
1:هل انت مستوعب لما تقوله ؟
2: هل تسمع ما تقوله ؟
3:هل اذنيك تسمع ما يلفظه فمك؟
4:هل تعى ما تقوله ؟
الامثلة
İyice Çıldırmış Olmalısın Çünkü Ağzından Çıkanı Kulağın Duymuyor❤
انت جننت للغاية لانك لست مدرك لما تقوله
Kendine Gel Ne Biçim Konuşuyorsun؟ Ağzından Çıkanı Kulağın Duymuyor❤
عد لرشدك ما الذى تقوله؟ انت لا تسمع ما تقوله
☺☺☺
Kardeşim Senin Ağzından Çıkanı Kulağın Duymuyor mu؟ İftira Atma ❤
يا اخى هل تسمع ما تقوله لا داعى للافتراء؟
?Senin Ağzından Çıkanı Kulağın Duymuyor mu ? Bunlar Nasıl Sözler Böyle Ya ❤
هل تسمع ما تقوله ؟ ما هذا الكلام ؟
☺☺☺
Adamın Ağzından Çıkanı Kulağın Duymuyor Ne yaptığının da Farkında Değil ❤
الرجل غير مدرك ما يقوله ولا ما يفعله
ملحوظة : Naptı = Ne Yaptı الاثنين بنفس المعنى لكن الاول تقال بهذا الشكل عند التحدث فقط والثانية تستخدم هكذا عند الكتابه قد نشرنا اكثر من درس متعلق بالاختصارات فى اللغة التركية الاختصارات المستخدمة بكثرة فى المحادثات على الانترنت اتمنى ان تتطلعوا عليها ستجدون هذه الشروحات هنا بالموقع بقسم المحادثات التركية لا تفوتوا هذه الشروحات لاهميتها
Öğretmenle Konuşurken Sözlerine Dikkat Et Ağzından Çıkanı Kulağın Dusun ❤
انتيه لكلاماتك ولما تقوله عندما تتحدث مع المعلم
النطق الصحيح
اذا رغبتم فى الاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
Burnundan fitil fitil getirmek هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)