السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية الاعتماد الاساسى على فهم المعنى الضمنى لكل مصطلح لان الاعتماد فقط على الترجمة الحرفية لكل كلمة لن يجدى اى نفع لانه مهما كانت الترجمة الحرفيه صحيحة فهذا لا يعنى انها تعبر عن المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى
لذا فالاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل ليست مفيدة على الاطلاق والدليل على ذلك ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى تختلف تماما عن المعنى الحقيقى للمصطلح التعبيرى لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المرادفات المشابهه لهذا المصطلح التعبيرى
ومعرفة كيفية التعبيرعنه باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Elinden Bir Kaza Çıkmak |
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو عن الانسان الذى يفقد صوابه اثناء نوبات الغضب ويتصرف تصرفات غير منطقيه على الاطلاق حتى فى بعض الاحيان قد يصل الامر الى حد الهياج وتكسير كل شئ محيط به حينها يٌستخدم هذا المصطلح التعبيرى التركى
مصطلح تعبيرى Elinden Bir Kaza Çıkmak
الترجمة الحرفية: خروج حادث من يده
بالطبع هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون انها غير مفهومة على الاطلاق هنا ياتى دور الشرح والامثلة لفهم المعنى الحقيقى لهذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى التركى
لهذا المصطلح التعبيرى اكثر من معنى
1: يستخدم هذا المصطلح التعبيرى بمعنى اصابة او قتل شخص دون قصد او عمد
2: تحمل معنى الخوف من فعل شئ خاطئ على سبيل المثال مشاجرة بين الزوج و الزوجه او بين رجلين او حتى بين امراتين و انفعل كل منهم على الاخر بالحديث لدرجة التطاول حينها يقال هذا المصطلح التعبيرى التركى كتنبه انه اذا استمر الامر على هذا المنوال ربما ستحدث امور يندم عليها الجميع اى كدعوة مباشرة للتوقف عما يحدث قبل وقوع اى خشائر جسيمة
3: فى بعض الاحيان تستخدم كتنبيه وتحذير ايضا للطرف الاخرعندما يتمادى فى فعل او القيام بتصرفات سيئة يترتب عليها شعور الطرف الاخر بالغضب و العصبيه التى من خلالها من الممكن ان ينفعل و تتصاعد الامور حينها يقال هذا المصطلح التعبيرى التركى كناية عن ضرورة الابتعاد فى الوقت الحالى لانه فى غاية العصبية ومن الممكن ان تحدث امور هو غير مسئول عنها بمعنى اخر هى تعبير عن نفاذ صبر الانسان
متابعى المسلسلات التركية و بالاخص المسلسل التركى الشهير الحب لا يفهم من الكلام المعروف Aşk laftan anlamaz باسم قد ذكر هذا المصطلح التعبيرى التركى به اكثر من مرة
الامثلة
Benim Sinirlerimi Bozuyorsun Elimden Bi Kaza Çıkacak ❤
انت توتر اعصابى - تزعجنى سوف ارتكب جريمة
Git Burdan Yoksa Elimden Bi Kaza Çıkacak ❤
اذهب من هنا والا سوف ارتكب جريمة
Annem ablamın kocasını görür görmez ❤
sinirlenir defol buradan yoksa elimden bir kaza çıkacak der
والدتى بمجرد ان ترى زوج اختى الكبيرة تتعصب و تقول له اغرب من هنا و الا سوف ارتكب ...
☺☺☺
Abimin çocukluk arkadaşını gördüğünde❤
zamanında nasıl ihanet ettiğini hatırlar gider
ona niye böyle davranırsın diye sordığumda
bana elimden bir kaza çıkacak çünkü diye yanıt verir
عندما يرى اخى صديق طفولته يتذكر كيف خانه بالماضى و يرحل
وعندما اساله لماذا تتصرف هكذا معه يجيب على قائلا لانى سوف ارتكب ....
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح يرجى الضغط هنا
اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Ağzında bakla ıslanmaz هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)