السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية الاعتماد الاساسى على فهم المعنى الضمنى لكل مصطلح
لان الاعتماد فقط على الترجمة الحرفية لكل كلمة لن يجدى اى نفع
لذا فالاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل ليست مفيدة على الاطلاق والدليل على ذلك ما تعلمناه
بالمرة الماضية حيث ان
الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى تختلف تماما عن المعنى الحقيقى للمصطلح التعبيرى
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المرادفات المشابه لهذه المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Canı Çekmek
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو عن الانسان
الذى يفقد صوابه اثناء نوبات الغضب ويتصرف تصرفات غير منطقيه على الاطلاق حتى فى بعض الاحيان
قد يصل الامر الى حد الهياج وتكسير كل شئ محيط به حينها يٌستخدم هذا المصطلح
مصطلح تعبيرى Elinden Bir Kaza Çıkmak
الترجمة الحرفية
خروج حادث من يده
بالطبع هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون انها غير مفهومة على الاطلاق
هنا ياتى دور الشرح والامثلة لفهم المعنى الحقيقى لهذا المصطلح التعبيرى
الشرح
لهذا المصطلح التعبيرى اكثر من معنى
يستخدم هذا المصطلح التعبيرى بمعنى اصابة او قتل شخص دون قصد او عمد
وتحمل معنى الخوف من فعل شئ خاطئ وفى بعض الاحيان تستخدم كتنبيه وتحذير ايضا للطرف الاخر
بضرورة الابتعاد فى الوقت الحالى لانه فى غاية العصبية ومن الممكن ان تحدث امور هو غير مسئول عنها
بمعنى اخر هى تعبير عن نفاذ صبر الانسان
الامثلة
Benim Sinirlerimi Bozuyorsun Elimden Bi Kaza Çıkacak
انت توتر اعصابى - تزعجنى سوف ارتكب جريمة
Git Burdan Yoksa Elimden Bi Kaza Çıkacak
اذهب من هنا والا سوف ارتكب جريمة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق