السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا بقسم المصطلحات التعبيرية التركية الا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية لكل كلمة لان هذا لن يجدى اى نفع لانها جمل تحمل معنى ضمنى غير المعنى الحرفى للكلمات التى تتكون منها هذه الجملة
لذا فالاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل ليست مفيدة على الاطلاق والدليل على ذلك ما تعلمناة بالمرة الماضية حيث ان الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى كانت احضار الفتيل من انفك الترجمة الحرفيه صحيحة لكن للاسف المعنى الحقيقى المقصود من المصطلح مختلف تماما هذا ما نحاول شرحه لكم الاهم هو فهم المعنى الحقيقى للمصطلح التعبيرى التركى
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المعانى المتعددة لهذا المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Canı Çekmek |
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو تمنى شئ بشدة
مصطلح تعبيرى Canı Çekmek
الترجمة الحرفية: سحب الروح
بالطبع هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون انها غير مفهومة على الاطلاق هنا ياتى دور الشرح والامثلة لفهم المعنى الحقيقى لهذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى
يستخدم هذا المصطلح التعبيرى للدلالة على الرغبة الشديدة او تمنى شئ ما لدرجة الاشتهاء بشكل عام تستخدم هذه الجملة مع الماكولات او المشروبات مثل الايس كريم او الفواكهة او المعجنات وما شابة ذلك
اى عند رؤيتنا لشخص ما يتناول المعجنات حينها نشعر اننا ايضا نرغب فى تناولها ليس من منظور تقليد الاخرين بل لاننا اشتهينا هذه المعجنات
متابعى المسلسلات التركية و خاصة المسلسل التركى الشهير حب ابيض اسود المعروف باسم Siyah Beyaz Aşk بمشهد وحم اصلى و ذهابها مع فرحات لشراء الفراولة الجبلية بهذا المشهد استخدمت هذا المصطلح التعبيرى و بالطبع قد استخدم فى العديد من المسلسلا التركية الاخرى
الكلمات المرادفة له
Heves Emek , Bir şeyi İstemek , Arzulamak , Çok İstek Duymak ,Canı İstemek
جميعهم يحملون نفس المعنى
الامثلة
اشتهيت كعكة بالشكولاته Canım Çikolatalı Pasta Çekti ❤
Çocuğun Canı Dondurma Çekti Hadi Dondurma Yemeye Gidelim ❤
الطفل يشتهى الايس كريم هيا نذهب لنأكل الايس كريم
☺☺☺
Canın Çekiyor Diye Bi Şey Alacak Değilim ❤
لن اشترى شىْ لانك تشتهيه
عندما رايت الشئ الذى بيدك اشتهيته Elindeki Şeyi Görünce Canım Çekti ❤
☺☺☺
Ablam doğum yaptıktan sonra hep canım dondurma çekiyor ❤
diyip tutturuyordu tabi kocası da kıyamadı gidipte hemen aldı
اختى الكبيره بعد ان انجبت كانت تصر و تقول اشتهى الايس كريم بالطبع زوجها لم يفرط بها
وذهب على الفو و اشترى لها الايس كريم
Bugün canım tatlı öyle bir çekti ki duramadım gidipte hemen aldım ❤
اليوم اشتهيت للحلويات لدرجة اننى لم اتمكن من الصمود فذهبت و اشتريت
☺☺☺
Uzun zamandır köye gitmediğim için köy kahvaltısı canım çekti ❤
لانى لم اذهب للقريه منذ وقت طويل اشتهيت لفطار القرية
Diyetteyim biliyorum ama ne yapayım canım sürekli pizza çekiyor❤
dayanmak çok zor oluyor
انا اتبع حميه غذانيه اعرف لكن ماذا افعل اشتهى دوما للبيتزا التحمل يكون امرا صعبا
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى التركى يرجى الضغط هنا
اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا و سنجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Sütten çıkmış ak kaşık gibi olmak هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)