السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
اولا دعونا نعرف ما معنى المصطلحات التعبيرية ؟ هى جمل تحمل معنى ضمنى غير المعنى الحرفى
للكلمات التى تتكون منها الجملة
لذا فنحن لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية لكل كلمة لان هذا لن يجدى اى نفع لذا فان
الاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل ليست مفيدة على الاطلاق والدليل على ذلك ما تعلمناه
بالمرة الماضية حيث ان
الترجمة الحرفية للمصطلح التعبيرى كانت مختلفة تماما عن المعنى الحقيقى
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على هذه المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Ağzından Çıkanı Kulağın Duymamak
☝☝☝☝
الان حان موعد مصطلح اليوم وهو عن الغضب الشديد
من تصرفات شخص ما تجاهك وكانت تلك التصرفات سببا فى تعرضك لضرر بشكل او باخر
مصطلح تعبيرى Burnundan Fitil Fitil Getirmek
الترجمة الحرفية
احضار الفتيل من انفك
كما ترون انها غير مفهومة على الاطلاق
هنا ياتى دور الشرح والامثلة لفهم المعنى الحقيقى لهذا المصطلح التعبيرى
الشرح
لهذا المصطلح التعبيرى اكثر من معنى
الاول: اضطهاد شخص ما وذلك من خلال القيام بكل ما يشعره بالضجر وبالضيق وبالمعاناة وبالمشقة
الثانى: تغيير كل اللحظات السعيدة والجميلة التى يعيشها الطرف الاخرالى لحظات محزنة ومؤسفه
بمعنى اخر هو تسميم حياته بشكل او باخر
الثالث: هو جعل الشخص الاخر يشعر بالندم بسبب ما قاله وما فعله بمعنى اخر انه سيدفع ثمن ما ارتكبه
لهذا المصطلح التعبيرى اكثر من استخدام او يقال باكثر من موقف
الاول : للتعبير عن الرغبه فى الانتقام من شخص بسبب ما فعله سواء من ايذاء نفس او بدنى او ما شابه
الثانى : يستخدمه كل من تعرض للخيانه او للظلم
اما ما يتعلق بكلمة Fitil
المذكورة بالمصطلح التعبيرى فهى وحدة قياس الوزن لكنها قديمة جدا وغير مستخدمة الان ولم تعد معروفة
قصة المصطلح التعبيرى
منذ زمن بعيد كتب Evliya Çelebi عن اساليب التعذيب بتلك الفترة
حيث كانوا يقومون بدفس طرف حبل معقود بالانف ثم يقومون بسحبه من الفم وكانت تكرر هذه الخطوة
حتى يتألم الشخص او بمعنى اخر اجبار هذا الشخص على تكرار هذه الخطوة كان سببا كافيا لتعذيبه
وبعد فترة زمنية قصيرة تبدء انف هذا الشخص المعذب بالنزيف
سبب استخدامهم لكلمة Fitil كان نابع من هنا لان قطرة الدم الواحدة كانت " كمية " بمعنى انهم كانوا يطلقون
" على الربع درهم " معادل " وعلى الربع معادل " قيراط " وعلى الربع قيراط " فتيل
بالطبع كل هذه الالقاب كانت وحدات قياس وزن قديمة جدا لكنها كانت مستخدمة بتلك الفترة
الامثلة
Söylediği Sözleri Burnundan Fitil Fitil Getiririm
سوف يدفع ثمن كل ما قاله
Bana Büyük Yanlış Yaptın Burnudan Fitil Fitil Getirmezsem Bana Ayşe Demesinler
لقد ارتكبت خطا فادحا بحقى فاذا لم اجعلك تندم فلن يكون اسمى عائشة
Yediğimiz Yemeği Burnumuzdan Fitil Fitil Getirmek Mi İstiyorsun Sus Artık
هل تريد افساد عشائنا ؟ فلتصمت
Hele Onu Bi Elime Geçireyim Görürüsün Burnundan Fitil Fitil Getireceğim
لاسيما امسك به وسترى سوف اجعله يندم على فعلته
النطق الصحيح
للاستماع لنطق هذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق