السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
فى البداية نريد ان نشرح معنى المصطلحات التعبيرية التركية وما هو المقصود منها ؟
المصطلحات التعبيرية عبارة عن جملة مكونه من كذا كلمة لا يفهم معناها الكلى بمجرد فهم مفردات تلك المعانى بالعكس يفهم معنى هذا المصطلح التعبيرى من خلال البحث عن المعنى الخفى او المفهوم اللغوى المتفق عليه من اهل البلد او بمعنى اوضح كما يستخدمون اهل البلد
بالاضافة الى معرفة طريقة استخدام كل مصطلح بالطبع هذا الامر مرهق الى حد ما لكنه شيق جدا خصوصا عندما تقارنها بين لغتك الام اللغة العربية واللغة الاخرى اى اللغة التركية الجميع يعلم ان مترجم جوجل او ترجمة جوجل لا تجدى نفعا مع المصطلحات التعبيرية او الامثال الشعبية التركية والسبب لانها ترجمة حرفية لا تعبر ابدا عن المعنى الحقيقى المقصود من المصطلحات التعبيرية
الدليل على ذلك هو المواقف المختلفه التى تقال بها تلك المصطلحات التعبيرية على سبيل المثال ما تعلمناة بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج فى الحياة اليومية وهو عن العنوسة عند النظر الى الترجمة الحرفية لهذا المصطلح التعبيرى سنكتشف الفرق لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على هذه المصطلح التعبيرى ليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| İş Çığırından Çıkmak |
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن الامور التى تخرج عن السيطرة او بمعنى اخر خروجها عن مجراها الطبيعى
مصطلح تعبيرى İş Çığırından Çıkmak
الترجمة الحرفية: الخروج عن الطريق
شرح المصطلح التعبيرى
المقصود من هذا المصطلح التعبيرى هو الدلالة عن الاشياء اوالامور التى انحرفت عن مسارها الطبيعى والصحيح او الامور التى ساءت حالتها بدرجة كبيرة لدرجة انه لا يمكن تصليحها لتعود كما كانت - كسابق عهدها او الانحراف عن الهدف الاساسى والمرغوب او خروج الاحداث عن السيطرة مثل تمادى الاطفال فى طلباتهم مثلما حدث بالمسلسل التركى الشهير مسلسل اشرح انت ايها البحر الاسود المعروف باسم Sen anlat karadeniz عندما بدء الاطفال فى عرض طلباتهم اللانهائية حينها قال طاهر هذا المصطلح التعبيرى
يمكن ايضا ان يقال هذا المصطلح التعبيرى التركى على الشخص الذى بدء يفقد السيطرة على تصرفاته و اصبحت سلوكياته وتصرفاته لا تمت للمنطق بصله ربما لانه ثمل او لانه اصيب بحاله من الجنون او لاسباب عده اخرى
على سبيل المثال متابعى المسلسلات التركية و على الاخص المسلسل التركى الشهير المدينة البعيدة المعروف باسم uzak şehir قد قيل هذا المصطلح التعبيرى فى مشهد اعتراف عليا لجيهان بما طلبه اوزغور منها حينها عبرت عن تصرفاته بهذ المصطلح التعبيرى
المرادفات المشابه لهذا المصطلح التعبيرى
Yoldan Sapmak - Düzelmez Hale Gelmek - Uygun Gidişten Ayrılmak
كلها مرادفات تحمل نفس المعنى
الامثلة
İşler Çığırıngan Çıkmadan Önlem Almalıyız ❤
يجب ان ناخذ كافة الاحتياطات قبل ان تخرج الامور عن السيطرة
Toplantıda işler öyle büyüdü ki işler çığırından çıktı ❤
تصاعدت الامور بالاجتماع لدرجة ان الامور خرجت عن السيطرة
Planladığımız etkinlikte yağmur yağmaya başlayınca❤
her şey alt üst oldu ve işler çığırından çıktı
عندما بدء المطر فى الهطول بالفاعليه التى خططنا لها و كل شى انقلب راسا على عقب و خرجت الامور عن السيطرة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى لا تنسوا الضغط هنا
اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهمه لا تترددوا فى التواصل معنا و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Elini sıcak sudan soğuk suya sokmuyor هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)