السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
فى البداية نريد ان نشرح معنى المصطلحات التعبيرية التركية وما هو المقصود منها ؟
المصطلحات التعبيرية عبارة عن جملة مكونه من كذا كلمة لا يفهم معناها الكلى بمجرد فهم مفردات تلك المعانى
بالعكس يفهم معنى هذا المصطلح التعبيرى من خلال البحث عن المعنى الخفى او المفهوم اللغوى المتفق عليه
من اهل البلد او بمعنى اوضح كما يستخدمون اهل البلد
بالاضافة الى معرفة طريقة استخدام كل مصطلح بالطبع هذا الامر مرهق الى حد ما لكنه شيق جدا خصوصا
عندما تقارنها بين لغتك الام اللغة العربية واللغة الاخرى اى اللغة التركية
الجميع يعلم ان مترجم جوجل او ترجمة جوجل لا تجدى نفعا مع المصطلحات التعبيرية او الامثال الشعبية
التركية والسبب لانها ترجمة حرفية لا تعبر ابدا عن المعنى الحقيقى المقصود من المصطلحات التعبيرية
الدليل على ذلك هو المواقف المختلفه التى تقال بها تلك المصطلحات التعبيرية
على سبيل المثال ما تعلمناة بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج فى الحياة اليومية وهو عن العنوسة
عند النظر الى الترجمة الحرفية
لهذا المصطلح التعبيرى سنكتشف الفرق لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على هذه المصطلح التعبيرى
ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Evde Kalmak
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن الامور التى تخرج
عن السيطرة او بمعنى اخر خروجها عن مجراها الطبيعى
مصطلح تعبيرى Çığırından Çıkmak
الترجمة الحرفية
الخروج عن الطريق
الشرح
المقصود من هذا المصطلح التعبيرى هو الدلالة عن الاشياء اوالامور التى انحرفت عن مسارها الطبيعى والصحيح
او الامور التى ساءت حالتها بدرجة كبيرة لدرجة انه لا يمكن تصليحها لتعود كما كانت - كسابق عهدها او
الانحراف عن الهدف الاساسى والمرغوب او خروج الاحداث عن السيطرة
المرادفات المشابه لهذا المصطلح التعبيرى
Yoldan Sapmak - Düzelmez Hale Gelmek - Uygun Gidişten Ayrılmak
الامثلة
İşler Çığırıngan Çıkmadan Önlem Almalıyız
يجب ان ناخذ كافة الاحتياطات قبل ان تخرج الامور عن السيطرة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى لا تنسوا الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
شكرا عالمعلومة هذه
ردحذفثابرو إلى الأمام بالتوفيق
شكرا جزيلا لك على متابعتك لنا وانضمامك واسعدنا كثيرا ان المحتوى نال اعجابك : )
حذف