السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
فى البداية نريد ان نشرح معنى المصطلحات التعبيرية التركية وما هو المقصود منها ؟
المصطلح التعبيرى هى عبارة لا يفهم معناها الكلى بمجرد فهم معانى مفرداتها هى مجموعة كلمات تكون معنى خفى غير المعنى لمعجمى المتعارف عليه بالقاموس لكل كلمة على حدى و بالتالى هذا سيكون مفيد جدا فى تعلم المزيد و المزيد من الكلمات التركية و التراكيب اللغوية المتنوعة
لذا فان الاستعانة بترجمة جوجل او بمترجم جوجل ليست مفيدة على الاطلاق لانها ترجمة حرفية حتى و ان كانت صحيحة فلا تعبر ابدا عن المعنى الحقيقى المقصود من المصطلحات التعبيرية
لذا لابد من البحث عن المعنى الخفى لكل مصطلح تعبيرى وذلك من خلال معرفة طريقة استخدام كل مصطلح بالطبع هذا الامر مرهق الى حد ما لكنه شيق جدا خصوصا عندما تقارنها بين لغتك الام اللغة العربية واللغة الاخرى اى اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناة بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج فى الحياة اليومية وهو عن الاشياء التى تخرج عن مسارها الطبيعى ويتبدل حالها تماما عما كانت من قبل لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على هذه المصطلح التعبيرى ليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Ağaç Olmak |
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر معاناة الانتظار لفترة طويل
مصطلح تعبيرى Beklemekten Ağaç Olmak
الترجمة الحرفية: اصبحت شجرة من الانتظار
بالطبع هذه الترجمة تكون ترجمة جوجل والترجمة الحرفية ايضا لكن كما ترون انها غير مفهومة على الاطلاق
هنا ياتى دور الشرح والامثلة لفهم المعنى الحقيقى لهذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى
المقصود من هذا المصطلح التعبيرى هو انتظار شخص ما بالمكان المتفق عليه لمدة طويلة من الزمن قد تكون نص ساعة او ساعة ويمكن اكثر عادة ما يقال هذا المصطلح التعبيرى للشخص الذى تاخر عن موعده وظل الشخص الاخر منتظره واقفا على قدميه لفترة طويلة من الزمن
على سبيل المثال انتظار الاصدقاء لبعضهم البعض اوانتظار الزوج لزوجه للخروج سواء لحضور مناسبه خاصه او لاى سبب كان او انتظار الشخص للتاكسى او لعربيته الخاصة الى ان تاتى من الجراج و غيرها من المواقف المشابهة
متابعى المسلسلات التركية بالطبع على علم بهذا المصطلح التعبيرى لكثرة استخدامه فى المسلسلات التركية التى تعكس ما يقال فى الحياة اليومية
يقال ان البعض من الاتراك من الممكن ان يستخدموا هذا المصطلح التعبيرى التركى بمعنى اخروهو ان الانسان من الخوف يتجمد مكانه و يتحول لشجرة اى انه يصبح غير قادرعلى التحرك من مكانه على سبيل المثال بسبب ظهور كلب فجاة بينما يمر الانسان من الشارع حينها من الخوف يتجمد و يقف مكانه دون اى حركه
لكن نادرا ما يستخدم بهذا المعنى لكن وجب ان نعرض لكم كل شئ وبمارسة اللغة التركية ستلاحظون الفرق
الامثلة
Yarım Saattir Kapıda Belemekten Ağaç Oldum Gidelim Bence ❤
انتظرته على الباب لمدة نصف ساعة لذا دعنا نذهب
Çabuk Gel Burada = Burda Ağaç Olmak İstemiyorum ❤
اسرع لا اريد ان انتظرك فترة طويلة
ملحوظة: Burada بمعنى هنا وعند الكتابه تكتب بهذا الشكل لكن عند التحدث يحذف حرف الالف لتصبح
Burda
☺☺☺
Hadi Biraz Hızlı Yürü Adamcağız Bizi Beklemekten Ağaç Oldu ❤
هيا اسرع قليلا - سر بسرعة لقد انتظرنا الرجل المسكين فترة طويلة
Beklerken Ağaç Olmuşsun Özür Dilerim ❤
اعتذر لك لانك انتظرت وقت طويل
Otobüs durağındaotobüs gelene kadar ağaç oldum ❤
انتظرت لفترة طويلة بمحطة الحافلة الى ان اتت الحافلة
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع لنطق هذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
Nefes almak هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)