السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية التركية او ما يعرف باللغة التركية باسم Atasözleri
جميعا نعلم ان لكل بلد ثقافتها الخاصة بها والتى نكتسبها من خلال امثالها الشعبية لانها افضل مراه
عاكسة لتلك الثقافة بالاضافة الى ذلك نحاول ان نتعلم المزيد والمزيد من اللغة التركية
حتى نكون على دراية شاملة باللغة التركية
وعلى سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مثل شعبيى يشرح لنا ان العلاقات الانسانية القوية
مهما مرت باوقات عصيبة او ازمات لم ولن تفترق ابدا وستظل متمسكه بقوتها للابد
وان طول مدة تلك العلاقات ليس هو المقياس بل المواقف التى مر بها اصحابها
لذا من يرغب فى معرفة نظير هذا المثل الشعبى باللغة العربية وما هى استخداماته يرجى الضغط على هذا الرابط
مثل شعبى Et Tırnaktan Ayrılmaz
☝☝☝☝
بعد ان اطلعنا على المثل الشعبى عمر الظفر ما يطلع من اللحم باللغة التركية حان موعد مثل اليوم وهو مثل يتحدث
عن الكذب وانه مهما حاول الانسان ان يتلاعب بالالفاظ ويتجمل حتى لا ينكشف كذبه يظهر كذبه وينكشف امره ولو بعد حين
مثل شعبى Yalancının Mumu Yatsıya Kadar Yanar
ما المقصود من هذة الترجمة؟ ما هى استخدامات هذا المثل الشعبى ؟ وما هو نظيرة باللغة العربية
كل هذا سنتعرف عليه الان
الترجمة الحرفية :
تشتعل شمعة الكاذب حتى العشاء
شرح المثل الشعبى
يستخدم هذا المثل الشعبى للدلالة على انه من الصعب ان يستمر الكاذب فى خداع الناس باكاذيبه لفترة طويلة
لانه سرعان ما سيعلم الجميع بالحقيقة وينكشف امره وامر قائلها وانه شخص كاذب
ولا يجب التعامل معه بعد الان ولا حتى تصديق ما يقوله لان كل ما يقوله هو كذب فقط
اى انه كلام يخلو من الصدق لذا فانه من المستحيل ان تدوم الكذبة لفترة طويله من الزمن
عاجلا او اجلا سينكشف
علاوة على ذلك ان الاشخاص الذين بنوا حياتهم على الكذب يدعمون اكاذبيهم بكل السبل الممكنه والغير ممكنه
لكن مع الاسف مهما اتخدوا من تدابير واحتياطات سرعان ما ينكشف امرهم وامر كذبهم لان لكل كذبه
فترة صلاحية لا يستطيع الكاذب التلاعب بها
اما ما يتعلق بجزء اشتعال الشمعة حتى المساء ما المقصود بها ؟
الشمعة المقصود بها: الكذبه التى قالها الكاذب
وسبب تشبيه تلك الكذبه بالشمعة ؟
هو ان لكل شمعة وقت ستذوب وتنظفأ لكن شمعة الكاذب تنطفأ بعد مرور فترة قصيرة جدا من حلول المساء
وانتشار الظلام ليس كمثل باقى الشمعات التى من الممكن ان تظل مشتعلة حتى حلول الصباح حينها ينكشف
امر الكاذب الذى انطفات شمعته مع حلول الظلام
قصة المثل الشعبى
ذكر انه فى قديم الزمان كان يوجد اربع اصدقاء كانوا يعيشون سويا ويتقاسمون كل شئ حتى فى
مهام الطبخ والتنظيف وما شابه ذلك وعند حلول المساء كانوا يذاكرون ايضا سويا
حتى ثمن الشمع الذي يستخدمونه اثناء المذاكرة كانوا يتقاسمونه بينهم ايضا وذات يوم
كان دور احد الاصدقاء ان يشترى لهم شمع لان الشمع قد اوشك على الانتهاء مع مرور الوقت
لاحظوا ان الشمع الذى يشتريه صديقهم الرابع سرعان ما يذوب واضائته ايضا ضعيفه جدا
ظلوا يلاحظون ويراقبون الامرعن كثب الى ان توصلوا الى ان صديقهم الرابع لم يشترى اى شمع
بالاموال التى جمعوها اصدقائه الثلاث بل يجمع الشمع الذى قد استخدموه من قبل ويجمعهم مرة اخرى
ويعيد استخدامهم مرة اخرى وهذا هو سبب سرعة ذوبان الشمع وضعف الاضاءة ايضا حينها
قرروا ان يواجهوا ويصارحوا صديقهم وقالوا له نحن نعطيك الاموال لكى تشترى لنا شمع هل تفعل ذلك ام لا؟
لكن صديقهم عوضا عن ان يقول الحقيقة كذب وادعى انه يشترى شمع لكن شمع صغير
وهذا هو سبب سرعة ذوبان الشمع وضعف الاضاءة لكن اصدقائه لم يصدقوه لانهم اكتشفوا امره
من قبل وكان هذا سبب تشبية كذبه الكاذب بالشمع الذى سرعان ما يذوب ينطفأ
الامثلة
Sen Merak Etme Gerçek Er ya Da Geç Ortaya Çıkar
Yalancının Mumu Yatsıya Kadar Yanar
لا تقلق عاجلا ام اجلا ستظهر الحقيقة حبل الكذب قصير
تعليقات
إرسال تعليق