Learn turkish امثال شعبية Et Tırnaktan Ayrılmaz

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

 اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية

نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية باسم Atasözleri

هنا بقسم الامثال الشعبية التركية  نحاول ان نتعرف بشكل او باخر على ثقافة البلد وفكره ومعتقداته وما شابه ذلك وعلى الصعيد الاخر نحاول ان نتعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية 

على سبيل المثال ما تعلمناة بالمرة السابقة من مثل شعبى دائم الاستخدام حيث انه يتحدث عن ضرورة مدح وثناء 

كل من نريد منهم مصلحة حتى لو كان  هذا الشخص لا يستحق هذا المدح او الثناء فى بعض الاحيان ممكن ان يكون هذا الشخص حقير او ندل  لكن من اجل قضاء حاجتنا لابد من التعامل والتصرف بهذا الشكل لمعرفة المزيد عن هذا المثل الشعبى وما نظيرة باللغة العربية يرجى الضغط على هذا الرابط

 مثل شعبى Köprüyü Geçene Kadar Ayıya Dayı De

☝☝☝☝

Et Tırnaktan Ayrılmaz 

بعد ان اطلعنا على المثل الشعبى السابق ان كان ليك عند الكلب حاجه قوله يا سيدى باللغة التركية حان موعد مثل اليوم وهو مثل يتحدث عن العلاقات الانسانية وقوتها وانه مهما مر الاقارب او الاصدقاء من اوقات عصيبة او صعاب او مشاكل فان علاقتهم هى الاقوى وستستمر سنتعرف الان كيف يعبر الاتراك عن هذا المفهوم من خلال مثل شعبى بسيط 

مثل شعبى Et Tırnaktan Ayrılmaz 

ما المقصود من هذة الترجمة؟ ما هى استخدامات هذا المثل الشعبى ؟ وما هو نظيرة باللغة العربية كل هذا سنتعرف عليه الان 

الترجمة الحرفية : لا ينفصل اللحم عن الظفر 

شرح المثل الشعبى 

يستخدم هذا المثل الشعبى ليوضح انه مهما مر الاصدقاء او الاقارب بسوء تفاهم او جدال او مشاكل او صعاب فلن ينفصلوا عن بعضهم ولن يفترقوا وانه مهما حدث فلن تنقطع هذه العلاقة اوصلة القرابه او حتى الصداقة التى بينهم لان الحب الذى بينهم اقوى من اى مشاكل 

مع العلم انه فى بعض الاحيان من الممكن ان يحدث شجار او جدال بين الاصدقاء او الاقارب  ومن الممكن ان يتخاصمون بسبب هذا الجدال لكنة وضع موقت و لن يستمر هذا الخصام لفترة طويلة

 لانه ليس من السهل ان يبقوا منفصلين عن بعض لفترة طويلة  وسرعان ما يتصالحون والسبب  هو قوة علاقتهم كما هو الحال بالنسبة للحم والظفر هل يمكن ان ينفصل اللحم عن الظفر ؟ بالتاكيد لا

هذا المثل الشعبى يمكن ان يقال على كل من تربطهم صله رحم و من تربطهم صله صداقه  ايضا لان رابط الحب بينهم هو الاقوى متابعى المسلسلات التركية اكيد يعلمون هذا المثل الشعبى من المسلسلات التركية لانه دوما ما يقال

 على سبيل المثال المسلسل التركى الشهير المعروف باسم  Elimi bırakma اى لا تترك يدى دوما ما كانت تقول السيدى فريدة هذا المثل الشعبى عندما يتشاجر احفادها مع بعضهم البعض 

الكلمات المرادفه لهذا المثل الشعبى 

çok yakın insanlar aralarında ne kadar anlaşmazlık çıkarsa çıksın*

 yine de birbirlerinden ayrılmazlar

الاشخاص المقربون جدا مهما حدث بينهم سوء تفاهم لا ينفصلوا عن بعضهم البعض

ونظير هذا المثل الشعبى باللغة العربية هو

الظفر ما يطلع من اللحم

الامثلة

Babm ile amcam yıllardır küs ama bir şey olduğunda ❤

ilk birbirlerine koşarlar malum et tırnaktan ayrılmaz

والدى و عمى متخاصمون منذ سنوات لكن عندما يحدث شئ هم اول من يركضون لبعضهم البعض 

لان الظفر ما يطلع من اللحم

Ben küçükken kardeşimle kavga ettiğimde annem ❤

bizi çağırır et tırnektan ayrılmaz diye barıştırırdı

 aslında ne demek istediğini hiç anlamıyordum

 ama büyüdüğümde tam olarak ne demek istediğini gayet iyi anladım 

عندما كنت صغير و اتشاجر مع اخى كانت اى تنادينا و تصلحنا و نقول لنا الظفر ما يطلع من اللحم 

بالواقع لم اكن افهم ماذا تريد ان تقوله لكن عندما كبرت ادركت تماما ما تريد قوله

النطق الصحيح

للاستماع لنطق هذا المثل الشعبى يمكنكم الضغط هنا

Can çıkar huy çıkmaz هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım  

اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا 

 

 :) وبس كدا Görüşürüz :)