السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
من خلال قسم المصطلحات التعبيرية التركية نحاول ان نتعلم ونفهم المعنى الحقيقى لكل مصطلح وليس المعنى الحرفى لان المقصود من تلك المصطلحات التعبيرية ليس المعنى الحرفى او الترجمة الحرفية والتى نلاحظها عندما نلجئ الى جوجل او مترجم جوجل
كما تعلمنا ان للمصطلحات التعبيرية التركية معنى خفى يجب فهمه وادراكه اولا ثم اعادة صياغته بما يتناسب مع لغتنا العربية دون الاستعانه بترجمة جوجل لانها فى اغلب الاحيان تكون خاطئة و ان كانت صحيحة كترجمة حرفيه فهى لا تعبر عن المعنى المراد ابدا
والدليل على ذلك العديد من المصطلحات التعبيرية التى سبق وتعلمناها من قبل وعلى سيبل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج استخدامه فى الحياة اليومية وهو يتحدث عن محاولات الانسان لاصلاح امر ما بنية طيبة لكن النتيجه تكون مختلفه تماما عما كان يسعى اليه فى البداية
وتعلمنا سويا قصته هذا المصطلح التعبيرى التى كانت سببا فى ظهور هذا لمصطلح التعبيرى لذا من يرغب فى معرفة المزيد عن تلك المصطلح التعبيرى والتعرف اكثر على استخداماته فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Maskesi Düşmek |
الان حان موعد مصطلح اليوم وهو مصطلح يتحدث عن المنافقين والكذابين و الساديون والمنتقمون وعن الذين يتلونون مثل الثعابين من اجل مصالحهم الشخصية وكيف يمكن ان يمدحونك وفى نفس الوقت يذمونك
وكل هذا من اجل مصلحتهم الشخصية لكن لحسن الحظ سرعان ما ينكشف امرهم ويظهر وجههم الحقيقى دعونا نتعرف بشكل اكبر على مصطلح اليوم ما معناه ؟ وما هو استخدامه؟ وما نظيرة باللغة العربية
مصطلح تعبيرى Maskesi Düştü
الترجمة الحرفية :
سقط قناعة
شرح المصطلح التعبيرى
يستخدم هذا المصطلح لتعبيرى للدلالة على ظهورالهوية او الصفات او الوجهه الحقيقى لشخص ما والمقصود بكلمة الصفات هى نيه الشخص الحقيقية وغرضه بمعنى اخر هل هو بالفعل شخص حسن الخلق ويتمنى للاخرين الخير كما يدعى ام ان هذا قناع يرتيديه مستخدما اياه بهدف تجنب اى شكوك ضده
لكن لحسن الحظ سرعان ما تسقط تلك الاقنعة وينكشف امر صاحبها بمجرد انتهاء المصالح التى يسعى اليها مع الاسف فى هذه الحياة الكثير من الاقنعه حولنا لكن لا نعلم عنها اى شئ لكنها تسقط بعد ان نكون انخدعنا وبشكل تام فى اصحابهم
مثل قناع الطيبة الذى يتخبئ خلفه الحقد والشر والكره وقناع الشجاعة الذى يتخبئ خلف الجبن والخوف وقناع الحب لكنه بالحقيقه هو قناع الخيانه والغدر وخيبه الامل لكن على الرغم من كل تلك الاقنعه الا انه لاتزال هناك اناس مميزين ومحتفظين باصالتهم وبصفاتهم الطيبة لذا يجب الا نفقد الثقة فى جميع البشر
الامثلة
Nihayet Maskesi Düştü Artık Herkes Onun Ne Mal Olduğunu Anlayacak ❤
واخيرا سقط قناعة وسيفهم الجميع الان حقيقته
Mustafa Bey Bunca Yıl Herkesi İyi Uyuttun Ama Sonunda Masken Düştü ❤
لقد خدعت الجميع لسنوات عدة لكن ها هو قناعك قد سقط بالنهاية يا سيد مصطفى
☺☺☺
Çocukluk arkadaş dediğim kişinin maskesi düştü ❤
سقط قناع- اكشفت حقيقة الشخص الذى كنت اقول عليه صديق الصفولة
☺☺☺
Ablamın çok kötü bir arkadaşı var❤
ama onun ne mal olduğunun farkında değildi onu uyardım o iyi biri diye ama beni dinlemedi Allahtan onun Maskesi Düşmüş ablam haklı olduğumu anladı sonunda
لدى اختى الكبيرة صديقة سيئة للغاية لكنها لم تكن مدركة حقيقتها
حذرتها و قلت لها انها شخصيه سيئة لكنها لم تستمع لى لكن قد سقط قناعها - انكشفت حقيقتها
وادركت اختى الكبيرة اخيرا انى محقة
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Son kozunu oynamak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)