السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فك لغز وفهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل او حتى مترجم جوجل لان ترجمتة فى
اغلب الاحيان تكون خاطئة وغير مفهومة على الاطلاق على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية
من مصطلح تعبيرى دارج حدا ومنتشر بشدة وهو يتحدث عن العند وعدم الانصات لنصيحة احد
او حتى الاكتراث لما يقولونه والاستفاده منه حتى لا نقع فى نفس الاخطاء مرة اخرى وتعلمنا ايضا
استخداماته العديدة لذا من يرغب فى المراجعة بشكل سريع على هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Bildiğini Okuyor
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على نظير هذا المصطلح التعبيرى باللغة العربية حان موعد مصطلح اليوم هو
مصطلح يتحدث عن بينما يسعى الانسان لعمل خير او لمساعده شخص ما على حل مشكله ما
يحدث العكس وينقلب كل شئ راسا على عقب ويحدث ما لم يكن بالحسبان
دعونا نتعرف بشكل اكبر على مصطلح اليوم ما معناه ؟ وما هو استخدامه؟ وما نظيرة باللغة العربية
مصطلح تعبيرى Kaş Yapayım Derken Göz Çıkardım
الترجمة الحرفيه
بينما اقول لابد ان اصنع الحاجب استخرجت العين
لكن هذة الترجمة ليست المقصوده من هذا المصطلح التعبيرى وهذا ما سنلاحظة من الشرح
شرح المصطلح التعبيرى
يستخدم هذا المصطلح التعبيرى للدلالة على انه بينما يسعى الانسان لعمل خير تكون النتيجة هى
الحاق الضرر بشخص ما او بينما يحاول الانسان اصلاح امر ما يحدث العكس
وتنقلب كافة الامور ضده وينخرب كل شئ وتحدث مشاكل اكبر بكثير حتى انها غير متوقعة
كما ان هذا المصطلح التعبيرى يستخدم من اجل الاشخاص الذين يفشلون فى حل الامور البسيطة
بابسط الطرق بل بالعكس يحدثون فوضى ويسوء الامر اكثر واكثر ويتعقد ايضا
قصة المصطلح التعبيرى
يُذكر انه ذات مرة كان يوجد عروس تتزين من اجل حفل زفافها واستدعت سيده ما لكى تزينها
وتهتم بمكياجها لان العروس كانت تريد شكل مميز ومختلف لمكياجها وخاصة بمكياج
الحاجب والعين عادة ما تصير هذه الامور بالمنزل فى اجواء مليئة بالسعادة والرقص والعزف
والغناء ايضا فبينما كانت العروس تُزين انزلقت قدم احدى الضيوف وهى ترقص
واصدمت بالسيدة المسئولة عن تزين العروس والنتيجة كانت ان العروس اصيبت بالعمى
نتيجة دخول القلم المستدق طرفه الذى كان بيد السيدة بعين العروس
فكان هذا سبب هذا المصطلح التعبيرى بينما تحاول السيدة المسئولة عن تزين العروس
رسم حاجبها اصابتها بالعمى اى ازالت عينها
فكانت الحكمة من هذه القصة هو ضرورة اخد كافة الاحتياطات والتدابير اثناء القيام بعمل ما
حتى نتفادى اكبر كم ممكن من الاضرار لانه كلما كنا حذرين كلما قلت الاضرار
الامثلة
O Çok İyi Niyetli Ama Kaş Yapayım Derken Göz Çıkarıyor
هو شخص حسن النية جدا وكان يحاول ان يجعل الامور افضل لكنه بالواقع جعلها اسوء
Pencereyi Onarırken Camı Kırdı Kaş Yapayım Derken Göz Çıkardı
بينما كان يصلح النافذه كسر الزجاج كان يحاول ان يجعل الامور افضل لكنه بالواقع جعلها اسوء
 |
تعليقات
إرسال تعليق