السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
المصطلحات التعبيرية ما هى الا جمل لا يقصد بها المعنى الحرفى لكن لها مدلول خفى اخر نستكشفه من خلال فهم هذا المصطلح
ليس من خلال ترجمة جوجل او مترجم جوجل لان ترجمة جوجل تعتمد وبشكل اساسى على الترجمة الحرفية
لكن تلك الترجمة الحرفية لن تجدى نفعا اذا كنا نترجم مسلسل تركى او اى عمل درامى او حتى محادثة بين شخصين
وعلى سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة السابقة هو مصطلح تعبيرى Ceza Çekmek بمعنى ان الانسان سيدفع ثمن اخطائة
ويمكن ان نستخدم هذا المصطلح التعبيرى فى اكثر من موقف مختلف
لذا من يرغب فى الاطلاع على هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Ceza Çekmek
☝☝☝☝
وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى Ceza Çekmek حان موعد مصطلح اليوم
وهو مصطلح يتحدث عن الغش فى اللعب لكن هل المقصود هو اللعب المتعارف عليه ام لكلمة اللعب هذه معنى اخر خفى هذا ما سنتعرف عليه
مصطلح تعبيرى Mızıkçılık yapmak
متابعى المسلسل التركى اليمين - القسم او ما يعرف باللغة التركية باسم Yemin بالطبع قد استمعوا لهذا المصطلح
حيث كان يقوله الممثل التركى امير المعروف باسم جوكبرك دميرجى Gökberk Demirci لزوجتة ريحان المعروفه باسم اوزجى ياغيز Özge Yağız
كان يطلب منها ان تقوم بشئ ما لكنها تهربت من هذا الشئ بطريقة لطيفة حينها قال لها هذا المصطلح من خلال هذا المشهد سيتضح لنا ان لهذا المصطلح اكثر من استخدام وهذا ما سنتعرف عليه الان
متى يستخدم Mızıkçılık yapmak
المقصود من هذا المصطلح هو الغش والفسوق فى اللعب بمعنى اخر هى محاولات الشخص لافساد او لتخريب نظام لعبه ما او عمل ما متفقين على تنفيذه سويا وذلك من خلال
الاستعانه ببعض الحجج او الاعذار والسبب فى هذا التصرف هو الشعور بعدم الرضا تجاه هذه اللعبة او حتى هذا العمل المتفق عليه
مرادفات مصطلح Mızıkçılık yapmak
Mızıkçılık Etmek - Oyunbozanlık Etmek - Mızıklanmak - Razı Olmamak
كلها تحمل نفس المعنى اما بالنسبة لكلمة Razı Olamak فهى تعنى عدم الرضى وبالطبع تتغير معناها على حسب الحوار او على حسب معنى الجملة
الامثلة
Mızıkçılık Yapmasan de Oyunumuzu Bitirsek iyi Olur
سيكون من الافضل الا تغش وننهى لعبتنا
Ayşe İp Atlama Oynarken Hep Mızıkçılık Yaptı
عائشة دائما ما تغش باللعب عندما تلعب لعبه نط الحبل
Böyle Mızıkçılık Yapacağını Bilseydim Oyuna Hiç Başlamazdım
لو كنت اعلم انك ستفسد اللعبه ( تغش باللعب ) هكذا لما بدات اللعبة ابدا
Mızıkçı İnsanlarla Oynamak Hiç Keyifli Değil
اللعب مع الاشخاص الغشاشين باللعب ليس ممتع ابدا
Ali Oyunu Kazanamayınca Mızıkçılık Yaptı
افسد على اللعبة عندما فشل فى الفوز- عندما لم يتمكن على من الفوز باللعبة افسدها
Oyunu Kazanamayacaklarını Anlayınca Mızıkçılık Yapmaya Başladılar
عندما ادركوا انهم لن يفوزوا باللعب بدؤا بالغش فى اللعب
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق