السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
لمن لا يعرف ماهى المصطلحات التعبيرية او ما معناها
هى عبارة عن جملة مكونه من كلمات كل كلمة لها معنى خاص بها
لكن عندما تجتمع تلك الكلمات بجملة واحدة يصبح لها معنى خفى غير المعنى الظاهر
لنا اذا استعنا بمترجم جوجل او ترجمة جوجل او الترجمة الحرفية
سنتكشف انها مبهمه و لا تجدى نفعا
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة السابقة المعنى الحقيقى للمصطلح مختلف تماما عن ترجمته الحرفيه
لذا لمعرفة المزيد يرجى الضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Ne Güne Durmak
☝☝☝☝
مصطلح تعبيرى Ceza Çekmek
متابعى المسلسلات التركية ربما قد شاهدوا هذا المصطلح التعبيرى من قبل
لانه دائما ما يستخدم ونسمعه بالمسلسلات
التركية على سبيل المثال مسلسل التفاحة الممنوعة او ما يعرف باللغة التركية Yasak Elma دائما ما كانت تقول
البطلة اندر Ender هذا المصطلح
لكن اغلبنا لا يعلم متى يستخدم هذا المصطلح التعبيرى او ما هى معانيه المختلفة
لذا دعونا نتعرف على هذا المصطلح بالتفصيل
متى يستخدم Ceza Çekmek
الاستخدام الاول: يستخدم هذا المصطلح التعبيرى عندما يرتكب الانسان خطأ ما تكون نتيجته الذهاب الى السجن والمبيت به
اى ( السجن لمدة محددة على حسب الجرم الذى ارتكبه هذا الشخص)
حينها يصبح معنى المصطلح التعبيرى هو لينال عقابه
الاستخدام الثانى: من المنظور المعنوى حيث يستخدم هذا المصطلح التعبيرى بمعنى
(شعور الانسان بالحزن الشديد لما فعله وضرورة تحمل عواقب فعلته) اى عندما
يقصر الشخص فى عمل ما فينتج عنه موقف محزن او حتى عقاب لذا لابد من تحمل عواقب فعلته
حينها يصبح معناها فليدفع ثمن ما فعله
أمثلة
Hırsızlıktan Altı Ay Ceza Çekip Çıktı
قد سجن- نال عقابه 6 أشهر بسبب السرقة ثم خرج
Derslerimi Çalışmamanın Cezasını Çekiyorum İşte
ها انا الان ادفع ثمن عدم مذاكرة دروسى
O Akılsızlığının Cezasını Çeksin
ليدفع ثمن غبائه - حماقاته
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق