السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
لمن لا يعرف ماهى المصطلحات التعبيرية او ما معناهاهى عبارة عن جملة مكونه من كلمات كل كلمة لها معنى خاص بها لكن عندما تجتمع تلك الكلمات بجملة واحدة يصبح لها معنى خفى غير المعنى الظاهر
لنا اذا استعنا بمترجم جوجل او ترجمة جوجل او الترجمة الحرفية سنتكشف انها مبهمه و لا تجدى نفعا على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة السابقة من مصطلح تعبيرى تركى المعنى الحقيقى للمصطلح مختلف تماما عن ترجمته الحرفيه لذا لمعرفة المزيد يرجى الضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Ceza Çekmek |
مصطلح تعبيرى Ceza Çekmek
متابعى المسلسلات التركية ربما قد شاهدوا هذا المصطلح التعبيرى من قبل لانه دائما ما يستخدم ونسمعه بالمسلسلات التركية على سبيل المثال مسلسل التفاحة الممنوعة او ما يعرف باللغة التركية Yasak Elma دائما ما كانت تقول البطلة اندر Ender هذا المصطلح لكن اغلبنا لا يعلم متى يستخدم هذا المصطلح التعبيرى او ما هى معانيه المختلفة لذا دعونا نتعرف على هذا المصطلح بالتفصيل
متى يستخدم Ceza Çekmek
الاستخدام الاول: يستخدم هذا المصطلح التعبيرى عندما يرتكب الانسان خطأ ما تكون نتيجته الذهاب الى السجن والمبيت به اى ( السجن لمدة محددة على حسب الجرم الذى ارتكبه هذا الشخص) حينها يصبح معنى المصطلح التعبيرى هو لينال عقابه
الاستخدام الثانى: من المنظور المعنوى حيث يستخدم هذا المصطلح التعبيرى بمعنى (شعور الانسان بالحزن الشديد لما فعله وضرورة تحمل عواقب فعلته) اى عندما يقصر الشخص فى عمل ما فينتج عنه موقف محزن او حتى عقاب لذا لابد من تحمل عواقب فعلته حينها يصبح معناها فليدفع ثمن ما فعله
هذا ما كنا نلفت انظاركم الهي ان العبارة او المصطلح التعبيرى واحد لكن له اكثر من معنى و كل معنى يتغير على حسب الموقف الذى يذكر به المصطلح التعبيرى و الدليل على ذلك هو المسلسلات التركية متابعى المسلسلات التركية اكيد يلاحظون هذا الشئ نفس العبارة قيلت بموقف ما بمعنى و بموقف اخر بمعنى مختلف
فى بعض الاحيان تكون الترجمة متقاربه لغوية لكن من ناحية الاستخدام و المعنى التركى نفسه يكون مختلف لذا كثيرا ما نشير الى اهمية شرح كل مصطلح تعبيرى على حده
أمثلة
Hırsızlıktan Altı Ay Ceza Çekip Çıktı ❤
قد سجن- نال عقابه 6 أشهر بسبب السرقة ثم خرج
على سبيل المثال هنا بهذا المثل المعنى المراد من المصطلح التعبيرى هو ارتكاب شخص جرم ما نتج عنه الحبس
Derslerimi Çalışmamanın Cezasını Çekiyorum İşte ❤
ها انا الان ادفع ثمن عدم مذاكرة دروسى
O Akılsızlığının Cezasını Çeksin ❤
ليدفع ثمن غبائه - حماقاته
اما هنا ارتكب الانسان خطأ ما نتج عنه اثار سلبية عليه و على حياته و بالتالى هو يدفع ثمن اخطائه
الامثة هنا توضح ان المرء يدفع الثمن لكن درجة الثمن الذى يدفعهه كل منهم متفاوت
☺☺☺
Yanlış kararlar aldığı için şimdi ceza çekmek zorunda kalıyor❤
هو مجبر على دفع الثمن الان بسبب القرارات الخاطئة التى اخذها
Kurallara uymamak için bunun bedelini ödemek zorunda❤
هو مجبر على دفع ثمن هذا لانه لم يلتزم بالقواعد
☺☺☺
Yanlış seçimler yaptığından dolayı ceza çekiyor oldu❤
اصبح يدفع الثمن بسبب اختياراته الخاطئة
İşyerinde yaptığı hataları nedeniyle ceza çekiyor❤
انه يدفع الثمن بسبب الاخطاء التى فعلها بالعمل
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى
تواجهون صعوبه فى فهم لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا Tadı tuzu yok
Hadi bakalım لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)