السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية Deyimler
لمن لا يعرف ما هى المصطلحات التعبيرية؟ هى جمل لا يقصد بها المعنى الحرفى بل لها مدلول اخر خفى كما سنتعرف على مصطلح اليوم
لكن قبل البدء وكما تعودنا ان نلقى نظرة سريعه على المصطلح التعبيرى السابق
المصطلح التعبيرى السابق كان موجهه بشكل خاص للشخص المدلل الشخص المرفه الشخص الذى لا يتحمل اى اعباء او اى
مسئولية بل بالعكس يتهرب منها ويتجنب ايضا القيام باى اعمال صعبه او بذل حتى اى مجهود ودائما ما يسعى من حوله
لتلبية طلباته وارضائة سواء اهله او عائلته او المقربين له ومن الممكن ان يكون لهذا الشخص خادم خاص يطلب منه ما يرغب ويقوم الخادم بالتنفيذ على الفور
لمن يرغب فى الاطلاع على هذا المصطلح التعبيرى ومعرفه متى يستخدم وما هى الامثلة التى تم استخدام هذا المصطلح به بالفعل يرجى الضغط فقط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmuyor
☝☝☝☝
والان وبعد ما اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان الان معرفه ما هو المصطلح التعبيرى الخاص باليوم
هو مصطلح مستخدم بشدة فى الحياة اليومية والدليل على ذلك محبى مسلسل الحب لا يفهم من الكلام وابطاله هم مراد وحياة اى هاندا ارتشل وبوراك بالطبع عند مشاهدتهم للمسلسل لاحظوا تكرار هذا المصطلح التعبيرى بشدة
ليس بهذا المسلسل فحسب بل بالعديد من المسلسلات التركية ايضا لانه مصطلح لا غنى عنه
لذا دعونا نتعرف على هذا المصطلح التعبيرى المنتشر بشدة
مصطلح تعبيرى Ne Güne Duruyor
الترجمة الحرفية لهذا المصطلح : يقف لاى يوم
بالطبع اى شخص عند قرائته لهذه العبارة او لهذه الترجمة الحرفيه لا يستوعب اى شئ لانها غير مفهومه على الاطلاق
لذا فان المصطلحات التعبيرية ليست بالمعنى الحرفى بل بالمعنى الخفى التى تحمله لنا
لذا دعونا نتعرف اكثر على هذا المصطلح وما معنى جملة يقف لاى يوم ومتى يستخدم وما هى الامثلة على هذا المصطلح التعبيرى
متى يستخدم Ne Güne Duruyor
لهذا المصطلح التعبيرى استخدامين دعونا نتعرف عليهم
الاستخدام الاول: يقال بصيغة التعجب بمعنى انه ان لم افعل هذا الامر الان متى سافعله او متى يتوجب على فعله او ان لم استخدم هذا الشئ الان متى ساستخدمه يجوز استخدام هذا المصطلح التعبيرى على الاشخاص وعلى الاشياء ايضا وهذا ما سنتطرق اليه باستفاضة بقسم الامثلة
الاستخدام الثانى: ما دام هذا الشئ موجود اذا لا داعى لاى شئ بديل او اى شئ اخر للمعلومية ايضا يستخدم هذا المصطلح التعبيرى كما سبق وذكرنا للاشياء وللاشخاص ايضا
الامثلة
Gitsin İstesin Kızı Daha Ne Güne Duruyor؟
ليذهب ويطلب يد الفتاه الى متى سينتظر؟
هذا المصطلح التعبيرى كثيرا ما يقال فى هذا الموقف اى يوجد شاب يحب فتاه لكنه يتاخر فى التقدم اليها او طلب يدها من والدها او من اهلها ودائما ما يعبر عن حبه الشديد لها لكنه بنفس الوقت لم يخطواى خطوة جدية بهذا الموضوع حينها يقال هذا المصطلح ما دام هذا الشاب يحب الفتاه لماذا هو متاخر فى طلب يدها ما الذى ينتظره حتى يطلب يد الفتاه من والدها
Madem Köye Gideceksiniz Bizim Araba Ne Güne Duruyor?
بما انكم ستذهبون للقرية لماذا لا تستخدمون سيارتنا؟
هنا ايضا يستخدم بمعنى انه لا داعى لاستخدام سيارة اى شخص اخر او الانتقال من مكان لمكان من خلال وسائل النقل اى بالمواصلات او بالاتوبيس اوما شابه ما دام لدينا سيارة
هنا صيغة الكلام هى عرض على الطرف الاخر لكنه ليس بمجرد عرض فحسب بل عرض واصرار شديد فى استغلال هذا العرض والاستفادة منه عادة ما تستخدم هذه الصيغة او هذا المصطلح التعبيرى بوجهه عام بين الاصدقاء او الاقارب او بين الاشخاص التى تجمعهم صداقة وعلاقة طيبه
:) وبس كدا Görüşürüz :)
 |
| Ne Güne Duruyor |
شكراً على التوضيح والأمثلة خصوصاً 🌸
ردحذفالعفو يسعدنا ويشرفنا متابعتك لنا ونتمنى ان نكون عند حسن ظنكم دائما
حذف