السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية Deyimler
لمن لا يعرف ما هى المصطلحات التعبيرية ؟ هى جمل لا يقصد بها المعنى الحرفى لكن لها مدلول خفى كما تعلمنا بالمرة السابقة حيث اننا تعلمنا مصطلح جديد متعلق بالسهر وعدم القدرة على النوم لمن يرغب فى الاطلاع على هذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmuyor |
اما مصطلح اليوم فهو غريب بعض الشئ من حيث الترجمة الحرفية والمعنى المراد توضيحه
مصطلح تعبيرى Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmuyor
الترجمة الحرفية لهذا المصطلح :
انه لا يضع يده من الماء الساخن للماء البارد
ما علاقة الماء البارد والماء الساخن بالشخص المرفه او الشخص المدلل ؟ هنا ياتى دور فهم الامثال الشعبية او حتى المصطلحات التعبيرية
معنى المصطلح التعبيرى
دعونا نبدأ فى شرح هذا المصطلح التعبيرى ومتى يستخدم بالضبط؟
هذ المصطلح التعبيرى موجهه للنساء اى الشخصية المرفه الشخصية المدللة الشخصية التى لا تقوم بعمل اى شئ بالمنزل وتتجنب القيام بالاعمال الصعبه والمرهقه مثل التنظيف و ترتيب المنزل و شراء مستلزمات المنزل من ماكولات او ادوات نظافة او حتى مفروشات و غيرها
تتجنب كل هذه الاعمال و لا تقوم بها بل على العكس تطالب بوجود من يخدمها و هى تظل مستلقاه على الاريكة لا تفعل شئ سوئ مشاهدة التلفاز او زيارة بعض الاصدقاء الذهاب الى النادى اى انها ترجح الاستمتاع بحياتها عن القيام بمهام المنزل
يوجد ايضا استخدام اخر لهذا المصطلح التعبيرى الا وهو توعية بعض الامهات لابنائهم ولبناتهم بضرورة الاهتمام بمهام المنزل وتحمل المسئولية ومشاق الحياة لان هذا هو دورهم الاساسى بعد الزواج ولابد من توعية الفتاه لهذا الامر بشكل خاص حتى لا تعانى بعد الزواج وتحدث مشاكل بينها وبين زوجها المستقبلى
هناك من يؤيد هذه المدرسة ان المرأة ليست مسئولة عن مهام المنزل و لابد من توفير من يعاونها او بمعنى ادق من يقوم بتلك المهام و هناك مدرسة اخرى ترفض هذا الفكر تمام و ترفض دخول شخص اخر لمنزلها تحت بند احترام الخصوصية و الثقه و الامان و غسرها من الاسباب
انت م ايضا شاركونا برأيكم بالتعليقات هل انتم مع ام ضد هذه المدرسة ؟
الامثلة
Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmayarak İşini Bir Güzel Hallettirmiş ❤
جعلت الاخرون ينجزون عملها على اكمل وجه دون ان تقوم بعمل اى شئ
Bir Gün Bile Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Soktuğunu Görmedim ❤
لم اراها تقوم بالمهام المنزلية ولو ليوم واحد حتى
Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokturmayacağım ❤
فى انتظار ترجماتكم بالتعليقات لهذه الجملة
☺☺☺
Çok am çok zengin bir ailede büyüdüğü için ❤
hiç bir şey yapmamaya alışmış ki elini sıcak sudan soğuk suya sokmuyor olmuştur
لانها كبرت بعائلة غنية للغاية اعغتادت على عدم فعل اى شئ لدرجة انها اصبحت تتجنب المشقة و فعل اى شى
Annesi onun üzerine çok titriyor ❤
elini sıcak sudan soğuk suya sokmasına bile izin vermiyor
والدتها خشى عليها جدا حتى انها لا تسمح ان تشقى - تقوم باى اعمال بالمنزل
☺☺☺
Onun yapması gereken bütün işleri başkalarına yaptırıyor ya❤
gerçekten elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmamak
onun için bir yaşam tarzı olmuştur
انها تجعل الاخرين يقومون بكافة الاعمال التى يجب ان تقوم هى بها اصبح تجنب المشقة- عدم القيام باى مهام بالنسبة لها اسلوب حياه
Öyle rahat bir hayatı var ki Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmuyor anne ❤
تنعم بحياة - لديها حياه مرفهة لدرجة انها تتجنب المشقة - لا تقوم باى مهام بالمنزل يا امى
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع للنطق هذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
Uyku çökmek هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)