السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية Deyimler
لمن لا يعرف ما هى المصطلحات التعبيرية ؟
هى جمل لا يقصد بها المعنى الحرفى لكن لها مدلول خفى كما تعلمنا بالمرة السابقة
حيث اننا تعلمنا مصطلح جديد متعلق بالسهر وعدم القدرة على النوم
لمن يرغب فى الاطلاع على هذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Uyku Tutmadı
☝☝☝☝
اما مصطلح اليوم فهو غريب بعض الشئ من حيث الترجمة الحرفية والمعنى المراد توضيحه
مصطلح تعبيرى Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmuyor
الترجمة الحرفية لهذا المصطلح :
انه لا يضع يده من الماء الساخن للماء البارد
ما علاقة الماء البارد والماء الساخن بالشخص المرفه او الشخص المدلل ؟
هنا ياتى دور فهم الامثال الشعبية او حتى المصطلحات التعبيرية
معنى المصطلح التعبيرى Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmuyor
دعونا نبدأ فى شرح هذا المصطلح التعبيرى ومتى يستخدم بالضبط؟
هذ المصطلح التعبيرى موجهه للنساء اى الشخصية المرفه الشخصية المدلل
الشخصية التى لا تقوم بعمل اى شئ بالمنزل وتتجنب القيام بالاعمال الصعبه والمرهقه
يوجد ايضا استخدام اخر لهذا المصطلح التعبيرى الا وهو توعية بعض الامهات لابنائهم ولبناتهم بضرورة الاهتمام
بمهام المنزل وتحمل المسئولية ومشاق الحياة لان هذا هو دورهم الاساسى بعد الزواج
ولابد من توعية الفتاه لهذا الامر بشكل خاص حتى لا تعانى بعد الزواج وتحدث مشاكل بينها وبين زوجها المستقبلى
الامثلة
Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokmayarak İşini Bir Güzel Hallettirmiş
جعلت الاخرون ينجزون عملها على اكمل وجه دون ان تقوم بعمل اى شئ
Bir Gün Bile Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Soktuğunu Görmedim
لم اراها تقوم بالمهام المنزلية ولو ليوم واحد حتى
Elini Sıcak Sudan Soğuk Suya Sokturmayacağım
فى انتظار ترجماتكم بالتعليقات لهذه الجملة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق هذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا اسيبكم مع الامثلة Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق