السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية باسم Atasözleri
جميعا نعلم ان لكل بلد ثقافتها الخاصة بها والتى نكتسبها من خلال امثالها الشعبية لانها افضل مراه عاكسة لتلك الثقافة
لكن مع الاسف تلك الامثال الشعبية معروفه فقط لاهل البلد ويوجد فقر شديد فى العثور على معانى وشروحات تلك
الامثال الشعبية الا من خلال متابعه المسلسلات لذا قررنا ان نجمع اكبر كم ممكن منها بمكتبتنا الخاصة بقسم الامثال
الشعبية التركية حتى تكون مرجع لاى شخص يرغب فى الاطلاع عليها بهدف اكتساب ثقافة جديدة ومعرفة النظير
العربى لكل مثل شعبى او حتى بغرض التعلم والاستفادة منها فى مجال الترجمة بدلا من الاستعانه بترجمة جوجل
او مترجم جوجل وبما ان هدفنا هو تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية فحان الان موعد الاطلاع على ما تعلمناه
بالمرة السابقة حيث تعلمنا مثل شعبى يتحدث عن ضرورة تحمل الصعاب والمشاكل التى تواجه الانسان بسبب ما يحب
او من يحب والا يتذمر نهائيا ويتقبل هذه العيوب او الصعوبات مهما كانت وهذا فى سبيل حبه لشخص ما او شئ ما
وتعلمنا ايضا ما هى استخدامات هذا المثل الشعبى لذا من يرغب فى التعرف على امثلة هذا المثل الشعبى فليضغط على
هذا الرابط
مثل شعبى Gülü Seven Dikenine Katlanır
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المثل الشعبى من يحب الورد يتحمل شوكة حان موعد مثل اليوم وهو
مثل تستخدمه كل السيدات من اجل زوجاتهن ويسعون لتطبيقه كما ينبغى حتى ينالن ما يرغبن به
مثل اليوم : يتحدث عن علاقة الرجل بالاكل والى اى مدى يضعف الرجل امام الاكل و يسيطر الاكل عليه وكلما كان الاكل شهى كلما كان الرجل سعيد جدا
الكل الان استطاع تخمين المثل الشعبى الذى سنتطرق اليه الان ما هو؟ لكننا لا نعلم ما هو نظيره باللغة التركية
مثل شعبى Erkeğin Kalbine Giden Yol Midesinden Geçer
اقرب طريق لقلب الرجل هو معدته
لكن ما هو المقصود من هذا المثل الشعبى وهل معناه واستخداماته مثلما نعرف؟ ام هناك فارق بين المثل المصرى والمثل التركى؟
يستخدم هذا المثل الشعبى بمعنى ان المراة التى تريد ان تلفت نظر شاب ما اليها حتى يعجب بها هذا الشاب
يجب عليها ان تطهو له افضل واشهى الماكولات حتى تنال اعجابه بها وتحظى بحبه لها جميعنا نعلم
حب الرجال الشديد للاكل وانهم يميلون اكثر للاشخاص الذين يطهون اشهى الماكولات واطيبها لذا فان هذا
المثل الشعبى يستخدم للدلالة وللتاكيد على ضرورة طهى الفتاه او السيدة افضل الماكولات لمن تحب حتى تحظى بحبه وبقلبه
لان اقصرطريق لقلب الرجل هو معدته
على الجانب الاخر عندما يلاحظ الرجل تصرف المراة بهذا الشكل والى اى مدى هى تفكر به وبسعادته وبالاشياء التى
تسعده حينها يبدء الرجل فى الشعور بالاعجاب وبالحب تجاه تلك المراة
تعليقات
إرسال تعليق