Learn Turkish مصطلح تعبيرى Durup Dururken

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية

نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler

كما نعلم ان المصطلحات التعبيرية باللغة التركية  لا يمكن ترجمتها ترجمة حرفيه لان الترجمة الحرفية تكون  خطا فى اغلب الاحيان حتى و ان كانت صحيحة فهى لا تعبر بنسبة 90% عن المعنى المراد او المقصود من المصطلح التعبيرى التركى  

لان المصطلحات التعبيرية لها طابع خاص تتميز به وهو المعنى او المدلول الخفى الذى يحمله  كل مصطلح تعبيرى  لذا فان الترجمة الحرفيه او ترجمة جوجل او مترجم جوجل لن يفيدوا على الاطلاق بل بالعكس لذا لابد من قراءة شرح كل مصطلح تعبيرى تركى على حده و بتمعن لضمان الفهم و الاستيعاب الكامل لمعنى كل مصطلح تعبيرى تركى 

على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة السابقة وهو مصطلح تعبيرى له العديد من المرادفات لذا من يرغب فى الاطلاع على هذا المصطلح التعبيرى قبل البدء فى شرح مصطلح اليوم فليضغط على هذا الرابط

مصطلح تعبيرى Mızıkçılık Etmek 

☝☝☝☝

Durup Dururken

حان الان التعرف على مصطلح اليوم وهو يعبر عن الامور التى تحدث فجاة دون سابق انذاراو بمعنى اخر دون وجود اى اسباب تستدعى لحدوثها 

 مصطلح تعبيرى Durup Dururken

لهذا المصطلح التعبيرى استخدامين او معنين  يختلف كل منهم على حسب الموقف الذى سوف يستخدم به هذا المصطلح التعبيرى التركى وهذا ما سنتعرف عليه الان بالتفصيل 

الاستخدام الاول : بمعنى ( فجاة)   يمكن ان نستخدم هذا المصطلح فى التعبيرعن حدوث شئ ما  فجاة  على سبيل المثال صرخ المعلم بالتلاميذ - بالطلاب فجأة او مثل انهارت من البكاء فجأة - توقف قلبه فجأة

الاستخدام الثانى : بمعنى ( بدون اى اسباب )  يمكن ان يستخدم هذا المصطلح فى التعبير عن حدوث شئ  ما دون ابداء  اى اسباب او وجود سبب معلن او سبب واضح يؤدى لحدوث هذا التصرف او هذا الموقف على سبيل المثال كنا نضحك و اذا به يتشاجر مع زوجته بدون اى سبب - بينما كنا نخطط للعطله اذا بها تقرر انها لن تذهب معنا بدون ذكر اى سببو غيرها من المواقف المشابهة

متابعى المسلسلات التركية كثيرا ما سيلاحظون استخدام هذا المصطلح التعبيرى التركى وهذه التركيبة اللغوية التالية 

ملحوظة: يوجد ايضا باللغة التركية كلمة تستخدم ايضا بنفس المعنى وليست كمصطلح تعبيرى  وهى

Durduk Yere 

نظيرة باللغة العربية 

1: على حين غره 

2: فجأة بدون اى سبب

امثلة 

Durup Dururken Bağırmaya Başladı Kadın ❤

بدأت المرأة فى (  الصياح - الصراخ )  فجأة

بمعنى انها لم ترى شئ ما اخافها فصرخت مثل حرامى او فأر او اى شئ من هذا القبيل لا هى صرخت فجأة - على حين غره بدون وجود ما يستدعى للصراخ

Durup Dururken Kavga Etmeye Başladılar ❤

بدؤا فى العراك دون اى اسباب 

هنا المقصد:  انه لم يحدث اى شئ يؤدى الى هذا العراك او هذا الخلاف  على سبيل المثال لم يسب احدهم الاخر ولم يضايق اى منهم الاخر حتى يتعاركون 

Bazı Kızlar Bana Bakıp Durduk Yere Gülüyorlar  Sebebini Ben de Bilmiyorum ❤

بعض الفتيات ينظرن الى وفجأة  يضحكن وانا لا اعلم السبب 

بمعنى ان الفتاه لم تفعل اى شخص يستدعى ضحك الاخرين عليها سواء ارتداء ملابس غير لائقة او حتى التحدث بطريقة كوميدية او اى شئ اخر على هذا النحو

النطق الصحيح 

للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط 

سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى واذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى 

تواجهون صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم 

 هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى؟ Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

  اذا كانت الاجابة نعم اكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة  

اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا 

 :) وبس كدا Görüşürüz  :)