السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما نعلم ان المصطلحات التعبيرية باللغة التركية لا يمكن ترجمتها ترجمة حرفيه
لان الترجمة الحرفية تكون خطا فى اغلب الاحيان
لان المصطلحات التعبيرية لها طابع خاص تتميز به وهو المعنى او المدلول الخفى الذى يحمله
كل مصطلح تعبيرى لذا فان الترجمة الحرفيه او ترجمة جوجل او مترجم جوجل لن يفيدوا على الاطلاق بل بالعكس
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة السابقة وهو مصطلح تعبيرى له العديد من المرادفات
لذا من يرغب فى الاطلاع على هذا المصطلح التعبيرى قبل البدء فى شرح مصطلح اليوم فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Mızıkçılık Etmek
☝☝☝☝
حان الان التعرف على مصطلح اليوم وهو يعبر عن الامور التى تدث فجاة دون سابق انذار
مصطلح تعبيرى Durup Dururken
لهذا المصطلح التعبيرى استخدامين او معنين وهذا ما سنتعرف عليه الان بالتفصيل
الاستخدام الاول : بمعنى ( فجاة) يمكن ان نستخدم هذا المصطلح فى التعبيرعن حدوث شئ ما فجاة
الاستخدام الثانى : بمعنى ( بدون اى اسباب ) يمكن ان يستخدم هذا المصطلح فى التعبير عن حدوث شئ ما
دون ابداء اى اسباب او وجود سبب معلن او سبب واضح يؤدى لحدوث هذا التصرف او هذا الموقف
ملحوظة: يوجد ايضا باللغة التركية كلمة تستخدم ايضا بنفس المعنى وليست كمصطلح تعبيرى وهى
Durduk Yere
امثلة
Durup Dururken Bağırmaya Başladı Kadın
بدأت المرأة فى ( الصياح - الصراخ ) فجأة
Durup Dururken Kavga Etmeye Başladılar
بدؤا فى العراك دون اى اسباب
هنا المقصد: انه لم يحدث اى شئ يؤدى الى هذا العراك او هذا الخلاف على سبيل المثال لم يسب احدهم الاخر ولم يضايق اى منهم الاخر حتى يتعاركون
Bazı Kızlar Bana Bakıp Durduk Yere Gülüyorlar Sebebini Ben de Bilmiyorum
بعض الفتيات ينظرن الى وفجأة يضحكن وانا لا اعلم السبب
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق