السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية نحاول ان نتعرف ونفهم المعنى الخفى لكل مصطلح وهل اذا لجئنا الى ترجمة هذه
المصطلحات التعبيرية بالاستعانه بجوجل او ترجمة جوجل ستجدى نفعا ام لا ؟
وما هى المواقف التى يجوز استخدام كل مصطلح بها كل هذا سنتعرف عليه بهذا القسم
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث اننا تعرفنا على مصطلح تعبيرى دائم الاستخدام باللغة التركية وهو
يحمل معنى واحد لكن استخداماته كثيرة وتعرفنا ايضا على المرادافات الاخرى باللغة التركية التى تحمل نفس المعنى
لمعرفة المزيد عن هذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
Durup Dururken مصطلح تعبيرى
☝☝☝☝
الان سنتعرف على مصطلح تعبيرى يتحدث عن قوة العلاقات الانسانية بين طرفين وان استمرار نجاح هذه العلاقة
متوقف على رغبة الطرفين فى استمرارها حيث ان العلاقات الانسانية فى حالة تبادل مستمر بين الاخذ
والعطاء بين الطرفين واكبر دليل على قوة هذه العلاقة ليست فقط طول مدتها بالعكس قوة هذة العلاقة تظهر من
خلال المواقف التى يمر بها كل من الطرفين وكيف يساند كل منهم الاخر ليس فحسب بوقت الفرح بل بوقت بالحزن قبل الفرح
دعونا نتعرف بشكل اكبر على مصطلح اليوم ما معناه ؟ وما هو استخدامه؟ وما نظيرة باللغة العربية
Anca Beraber Kanca Beraber مصطلح تعبيرى
يستخدم هذا المصطلح التعبيرى بين الاصدقاء او الاحباب او الاقارب او الزوجين ليس مخصص لفئة عمرية معينه ولا لجنس معين سواء كان ذكر او انثى
الاستخدام الاول: بمعنى انه مهما ساءت الاحوال او الظروف لن نفترق ولن ننفصل عن بعضنا البعض ولن يتخلى احد
عن الشخص الاخر وسنبقى معا ولن تتاثر صداقتنا او حبنا ومهما حدث فلن تتاثرعلاقتنا او صداقتنا او اتحادنا وسنظل متحدين اقوياء
الاستخدام الثانى : بمعنى اذا اتخدنا قرار ما بشان اى موضوع فمهما كانت النتائج سنتحملها سويا ونتعامل معها يدا بيد
ولن نفترق ان كانت نتيجة ايجابية او سلبية حتى ان سالت دمائنا و تعرضنا للخطر او الموت فسنظل معا حتى النهاية
ملحوظة :
Anca لحظة المقصود دائما وكلمة Kan الدم المقصود حتى للموت
امثلة
Bu Toprağı Yalnız Ben mı Atacam Hayır ya Anca Beraber Kanca Beraber
هل انا فقط من سيلقى بالتراب بمفرده ؟ لا معا بالسراء والضراء
Buy Eşyaları Yalnız Ben Mi Taşıyacam Olmaz Arkadaşım Anca Beraber Kanca Beraber
هل انا فقط من سيحمل هذه الاشياء بمفرده؟ لا يمكن يا صديقى معا على الحلوة والمرة
Gitmem Gidemem Anca Beraber Kanca Beraber
لن اذهب لا استطيع ان اذهب معا بالسراء وبالضراء
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق