Learn Turkish امثال شعبية öfkeyle kalkan zararla oturur

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية

نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية Atasözleri

هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة

بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية

على سبيل المثال المثل الشعبى الذى تعلمناه بالمرة الماضية والذى يعبرعن

الاشياء التى نتمنى حدوثها لكنها تتاخر

لمن يرغب فى مراجعة هذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط

☝☝☝☝

واليوم سوف نتعلم مثل شعبى جديد يعبر عن الاشخاص التى لا تستطيع التحكم فى غضبها

الترجمة الحرفية : من نهض غاضبا جلس خاسرا

اغلب متابعى مسلسل الحب لا يفهم من الكلام Aşk Laftan Anlamaz

متذكرين مشهد للممثل بوراك (مراد) عندما علم ان هناك من تعدى على حياة وهى الممثلة هاندا ارتشل

حينها قيل هذا المثل والذى يعنى لا تدع الغضب يسيطر عليك لانك حتما ستكون الخاسر وتندم فيما بعد على ما فعلته

لان اخطر الاوقات هى الاوقات التى يتصرف بها المرء وهو تحت تأثير الغضب

حينها يفقد السيطرة على تصرفاته وافعاله وكلماته لكنه عندما يهدأ

يكتشف ان حجم الضرر كان كبير جدا من الصعب معالجة الامر

يقال ان لهذا المثل الشعبى قصة قديمة مشهورة وهى

ان احد المزارعين قد ترك عشة الدجاج بالحظيرة دون ان ياخد كافة الاحتياطات اللازمة

لحماية الدجاج من الثعلب المكار

وبسبب اهمال المزارع تمكن الثعلب وبذكاء شديد من اصطياد الدجاج دجاجة تلو دجاجة

لكن سرعان ما انتبه المزارع لهذا الامر ومن شده غضبه توعد ان ينتقم من ذلك الثعلب

لكن الغريب بالامر انه قد ظهر رجل عجوز واقترب منه وقاله كان من الافضل ان تاخذ احتياطاتك

عوضا عن الغضب الا ان المزارع غضب وبشده ولم يكترث لكلام ذلك الرجل العجوز

وانتظر حلول الصيف لكى ينتقم من الثعلب وبالفعل تمكن من العثور عليه

وربط بديله قطعة من القماش بعد ان سكب عليها الجاز واشغل بها النار

لكن ما حدث لم يكن بالحسبان خوف الثعلب من النار دفع به للجري

حتى وصل لمحصول القمح الخاص بمزرعة المزراع واذ فجاة احترق كل شى

حينها ظهر ذلك العجوز مرة اخرى وقال له ألم اخبرك انه من قام غاضبا جلس خاسرا

Öfkeyle Kalkan Zararla Oturur

:) وبس كدا اسيبكم مع الامثلة Görüşürüz :)