السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة
بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية
مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم بمعنى انت اولا
لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
önce can sonra canan
☝☝☝☝
اما الان سنتعرف على مثل شعبى له اكثر من معنى وهو
Geç olsun da güç olmasın
الترجمة الحرفية :
ان تكون متاخرة ليست قوية
الشرح
المعنى الاول : لا يوجد اى مانع او ضرر اذا مر وقت طويل وانت تزيل العوائق والمعوقات
والصعوبات التى تواجهك او تقابلها فى طريقك للنجاح ربما تتاخر فى الوصول للنجاح لكن افضل من الا تصل ابدا
المعنى الثانى : ما نرغب به عاجلا ام اجلا سيحدث لكن متى لا احد يعلم غير الله
لان كل الامور تسير فقط بمشيئته لذا فالتوقيت غير مهم على الاطلاق فالتاخير افضل من ان تواجهنا معضله
المعنى الثالث : تقال للاشخاص الذين لا يتحلون بالصبر يريديون ان تلبى طلباتهم على الفور
المعنى الرابع : الرغبه فى حدوث امر ما يدفعنا للتدخل بصوره خاطئه
او التسرع فى انجازه لكن النتيجه تكون عكس تماما لما نريد مما يودى لظهور العديد من العوائق التى يصعب حلها
المواقف التى يقال بها هذا المثل الشعبى
الموقف الاول : لدينا موعد او رحلة لمكان ما لذا لابد من الاسراع حتى لا تفوتنا لكن لسبب ما بدانا نتأخرعن الموعدوتظهر معوقات ما حينها نقول الافضل ان نتأخر عوضا عن الا نذهب ابدا
الموقف الثانى : منتظرين حافلة المدرسة لكنها تاخرت ولا يوجد اى مواصلات اخرى بالطريق حينها نقول ان نتأخر خيرا من الا نصل ابدا ونتعرض لشئ مكروه او ما شابه
الموقف الثالث: الفتيات والشباب الذين لم يتزوجون بعد دوما يقولون هذا المثل الشعبى
يحمل معنى انه اذا استعجلنا ربما يكون حظنا سئ لكن اذ تمهلنا ربما يكون الحظ افضل وبالطبع كل شئ بمشيئة الله
الموقف الرابع : طلبنا شئ عن طريبق الانترنت لكنه تاخر حينها نقول من الافضل ان يتاخرعوضا ان يأتى مختلف من حيث اللون او المقاس او به عيوب
الموقف الخامس : احيانا رغبتنا فى فى اثبات اننا اشخاص كفْ وعلى مهارة عاليه امام المدير بالعمل يوقعنا فى خطأ كبير لاننا نتصرف بسرعة لانجاز ما طلبه منا المدير حينها تكون النتيجة مختلفة تماما
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق