السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
هنا فى قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركيه Atasözleri
سوف نتعلم معا الامثال الشعبية التركية و مرادفاتهااو الكلمات او العبارات المشابهة لها فى المعنى وما مقابلها باللغة العربية و متى يقال كل مثل شعبى من خلال الامثلة المتنوعة
تعلم الامثال الشعبية التركية والمصطلحات التعبيرية التركية امر هام جدا فى تطوير محادثتك باللغة التركية كما ان مهارتك فى توظيف الامثال التركية و المصطلحات التعبيرية بشكل صحيح فى محادثتك باللغة التركية يعكس مدى تمكنك من اللغة التركية و هذا ما نسعى اليه
لذا سوف نعرض لكم المثل الشعبى السابق الذى تعلمناه من خلال الرابط التالى انصحكم بالاطلاع عليه سوف تستفيدون منه كثيرا
مثل شعبى اقعد عوج واتكلم عدل
☝☝☝☝
 |
| önce can sonra canan |
مثل شعبى Önce can sonra canan
الترجمة الحرفيه:
الروح الاول لمحبوب بعد ذلك
شرح المثل الشعبى
كلمة can معناها الروح و المقصود بها روح الانسان اى ان روح الانسان هى اغلى شئ لديه لذا لابد من الاعتناء بها و حمايتها من اى ضرر ممكن ان تتعرض له و التفكير بها اولا قبل اى شخص اخر
يوضح لنا هذا المثل الشعبى انه لابد من التفكير فى مصلحتك وفى صحتك و فى احتياجاتك الخاصة و تلبيتها على اكمل و جهه واذا وجب عليك ان تضحى من اجل الاخرين لابد ان تفكر اولا بنفسك و بذاتك و تسال نفسك هل هذه التضحيه سوف تؤثر عليك بالابجاب ام بالسلب ؟
اذا كان تاثير هذه التضحية عليك بالسلب توقف فورا عنها لانك بهذا الشكل سوف تلحق الضرر بروحك و بنفسك و هذا غير مقبول على الاطلاق
لذلك يقولون اهل البلد هذا المثل الشعبى فى المواقف المشابهه لذلك كتوعية او كنصيحة او كتذكير لقيمة روح الانسان ولابد الا يفرط بها بسهولة من اجل الاخرين لانه لا يوجد من يقدر تضحيتك فيما بعد لانهم انانيون
المردافات المشابهة لهذا المثل الشعبى
İnsanlar bencildir önce kendilerini sonra yakınlarını düşünür*
البشر انانيون يفكرون اولا بنفسهم ثم بالمقربين
Evvel can sonra canan*
هذا ايضا شكل اخر لنفس المثل الشعبى
نظيرها باللغة العربية
1:انت اولا ثم الاخرون
2:مصلحتك اولا ثم الاخرون
الامثلة
Dayında çok şey bekleme bence çünkü herkes için önce can sonra canan gelir❤
برأيى لا تتنظر المزيد من خالك لان كل شخص يقدم مصلحته على الاخرون
Önce can sonra canan derler ya hani işte ben de önce işlerimi halledeyim ❤
sonra yardım ederim sana
كما يقولون مصلحتك اولا ثم الاخرون لذا انا ايضا احل امورى اولا ثم اساعدك
☺☺☺
Hastalandığımda çok önmeli bir şeyin farkına vardım önce can sonra canan ❤
ادركت - توصلت لشئ مهم جدا عندما كنت مريض وهى انا- مصلحتى اولا ثم الاخرون
İş yerinde herkes kendi çıkarını düşünür ya işte tam anlamıyla❤
önce can sonra canan atasözünün anlamını yansıtıyor
بالعمل الجميع يفكر بمصلحته و هذا يعكس بالضبط معنى المثل الشعبى انت اولا ثم الاخرون
☺☺☺
Tatil planlarını iptal etmek zorundaydım çünkü önce can sonra canan❤
işimi garantiye almam gerek
كنت مجبر على الغاء خطط العطلة لان انا اولا ثم الاخرون لذا يجب على ان اضمن - أمن عملى
İnsanlar zor zamanında önce can sonra canan diyerek kendilerini kurtarmaya çalışır❤
البشر باوقاتهم العصيبه يحاولون انقاذ انفسهم قائلين انا- مصلحتى اولا ثم الاخرون
☺☺☺
Ailem için elimden geleni yaparım da önce can sonra canan❤
انا افعل ما بوسعى من اجل عائلتى لكن انا اولا ثم الاخرون
Sınav haftasında arkadaşlarımla buluşamadım çünkü önce can sonra canan❤
malum sınavlarım herkesten daha önemli
لم استطيع ان التقى باصدقائى باسبوع الامتحان لان انا اولا ثم الاخرون لذا فان اختباراتى اهم من الجميع
Son gülen iyi güler هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا