السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل لان ترجمة جوجل ناجحة جدا بالنسبة لترجمة الكلمات فقط لكن بالنسبة للمصطلحات التعبيرية التركية و الامثال الشعبية فهى فاشلة
لانها ان صحت تلك الترجمة لا يعنى انها تعكس المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى و على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن الانتظار بفارغ الصبر لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Ne Biçim |
مصطلح اليوم نحن ايضا نعرفه ونستخدمه بكثرة فى الحياة اليومية لكن هل المعنى والاستخدام العربى والتركى واحد هذا ما سنتعرف عليه
مصطلح تعبيرى Ne Biçim
الترجمة الحرفية: ما الشكل
شرح المصطلح التعبيرى التركى
يقال هذا المصطلح التعبيرى للتعبيرعن الاستياء من تصرفات شخص ما او من طريقة كلامه السيئة او عندما يبدء الطرف الاخر فى التحدث بشكل غير لائق ويقلل من احترام المحيطين به او رؤية شئ قبيح او بهدف التحقير وغيرها من المواقف المختلفة
كثيرا ما نلاحظ هذه التركيبه تقال بالمسلسلات التركية دون ان نفهم انها مصطلح تعبيرى مهم جدا و الدليل كثره استخدامه فى الحياة اليومية التى تعكسها المسلسلات التركية
على سبيل المثال يقال هذا المصطلح التعبيرى التركى على الاشياء و على الاشخاص و على الاماكن و على الملابس و على كل شئ حرفيا بحياتنا اليومية بمعنى عندما نقولها لشخص كنا نعتبره صديق وفى لكنه غدر بنا وطعننا بظهرنا و اتفق مع الغريب علينا و دبر لنا المكائد و نصب لنا فخ للايقاع بنا من اجل مصالحه الخاصه او ربما بدافع الغيرة
مثلما حدث بالمسلسل التركى الشهير مسلسل ديلان و باران عندما حاولت داريا الحاق الضرر بديلان بسبب غيرتها منها ورغبتها فى التخلص منها حتى تقترب هى من باران و تفوز بقلبه وعندما اعترفت داريا لديلان بانها هى من خططت لكل ما حدث لديلان من محاولات الخطف و غيرها من المحاولات التى خططت لها للتخلص منها حينها انكشف وجهها الحقيقى امام ديلان و قالت لها هذا المصطلح التعبيرى
و اكثر مثال حى لاحظه متابعى المسلسلات التركية وعلى الاخص متابعى المسلسل التركى الاشهر بالاونه الاخيرة و هو المسلسل التركى المدينة البعيدة المعروف باسم Uzak şehirعندما واجهت عليا صداقات و قالت لها اى نوع من الامهات انت؟ عندما تصرف بشكل خاطئ تماما اضر بكل اولادها و جعلهم يتصارعون مع بعضهم البعض بغرض حمايه ارض العائلة
مرادفات اخرى باللغة التركية
Nasıl *
نظيره باللغة العربية
1: ما هذه الطريقة ؟
2: اى نوع من ؟
3: اى شكل ؟
4: كيف ؟
5: اى طراز - هيئة ؟
الامثلة
أى نوع من الطعام هذا؟ ? Bu Yemek Ne Biçim Böyle ❤
أى نوع من البشر انت ؟ ? Ne Biçim Bir İnsansın Sen ❤
☺☺☺
أى نوع - ما هذا العمل؟ ? Bu Ne Biçim İş Böyle❤
شو هالحكاية هى؟ ?Bu Ne Biçim Hikaye Böyle❤
☺☺☺
أى نوع من الحرية هذه؟ ? Ne Biçim Bir Özgürlük Bu❤
كيف تتحدث معى هكذا؟ ? Benimle Ne Biçim Konuşuyorsun Böyle
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع لنطق المصطلح التعبيرى باللغة التركية لا تنسوا الضغط هنا سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Renk katmak هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)