السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن السرعة
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Elini Çabuk Tutmak
☝☝☝☝
مصطلح اليوم نحن ايضا نعرفه ونستخدمه بكثرة فى الحياة اليومية
لكن هل المعنى والاستخدام العربى والتركى واحد هذا ما سنتعرف عليه
مصطلح تعبيرى Eline Geçmek
الترجمة الحرفية
المرور ليدك
شرح المصطلح التعبيرى
يمكن ان يقال هذا المصطلح التعبيرى فى عده مواقف لكل موقف معنى مختلف
المعنى الاول: الفوز بشئ ما او السيطرة على شئ ما اواكتسابه
المعنى الثانى: ايجاد او العثور او مصادفة شئ ما
المعنى الثالث: الامساك بشخص ما او كما نقول اذا وقع هذا الشخص بيدى سينال جزائه
مرادفات اخرى باللغة التركية
1: Kazanmak - Elde etmek - Edinmek
2: Rastlamak - Bulmak
3: Yakalamak
نظيره باللغة العربية
Eline ne geçti?
علام حصلت ؟ ماذا كسبت ؟ على ماذا حصلت؟ شو اجا لايدك؟
الامثلة
Fırsat Elime Geçse Beş Dakika Durmam
اذا اتيحت الفرصة لى لن انتظر خمس دقائق
? Onun Eline Ayda Kaç Para Geçerdi
كم من المال كان يحصل عليه بالشهر؟
O Kadar Para Eline Geçince Şaşkına Döndüm
اندهشت عندما حصلت على ذلك الكم من المال
Evi Sattım Elime Bin İki Yüz Lira Kadar Bir Şey Geçti
لقد بعت المنزل وحصلت على ١٢٠٠ ليرة
Eline Geçen İlacı Ağzına Atarsan Tabiiki
Zehirlenirsin
اذا تناولت الدواء الذى يصادفك بالطبع ستصاب بحالة تسمم
Eline Geçen Fırsatı Değerlendir
استغل الفرصة التى حصلت عليها
O Çocuk Bir Elime Geçerse
فى انتظار ترجماتكم بالتعليقات
و افضل ترجمة سوف نقوم بنشرها على الصفحة
النطق الصحيح
للاستماع لنطق المصطلح التعبيرى باللغة التركية لا تنسوا الضغط هنا
سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
واذا لديكم مصطلحات تعبيرية أخرى تريدون منا ان نشرحها
لا تنسوا ان تكتبوها هنا بالتعليقات اوارسلوها لنا على رسائل الصفحة
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق