السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن الانتظار
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Dört gözle beklemek
☝☝☝☝
مصطلح اليوم نحن ايضا نعرفه ونستخدمه بكثرة فى الحياة اليومية
لكن هل المعنى والاستخدام العربى والتركى واحد هذا ما سنتعرف عليه
مصطلح تعبيرى Ölümü göze almak
ترجمة جوجل
اخذ الموت للعين
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى لوصف المرء الذى يتصرف بكل شجاعة ممكنه والذى لا يهاب الموت
ومستعد لاى خطر ممكن ان يواجهه حتى لو كانت النتيجه هى وفاته
كل ذلك فى سبيل ما يسعى للقيام به او فى سبيل النتيجه التى يريد ان يحصل عليها او يوصل لها
مهما كانت العواقب او المعوقات التى سيواجها فهو جاهز ومستعد لمواجهتها وليكن ما يكون
اقرب موقف توضيحى لهذا المصطلح التعبيرى فى مسلسل زهور الدم المعروف باسم Kan Çicekleri
موقف باران ومحاولاته الباسله لانقاذ ديلان وهو على درايه تامه انه اذا استمر فى البحث عن ديلان
ستواجهه مخاطر عده على الرغم من ذلك لا يستسلم بل يتصرف بكل شجاعه ممكنه
الامثلة
Allah yolunda ölümü göze aldı yiğitler
لقد خاطر الشجعان بالموت فى سبيل الله
Rekor denemesini yaparken ölümü göze almıştı
قد خاطر بالموت بينما يحاول تحقيق ارقام قياسية
Bu yolda ölümü göze alarak anaoaluya çıkmıştı
قد خرج للاناضول وهو مخاطر بالموت (مستعد لكافه المخاطر) بهذا الطريق
النطق الصحيح
للاستماع لنطق المصطلح التعبيرى باللغة التركية لا تنسوا الضغط هنا
سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
واذا لديكم مصطلحات تعبيرية أخرى تريدون منا ان نشرحها
لا تنسوا ان تكتبوها هنا بالتعليقات اوارسلوها لنا على رسائل الصفحة
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق