السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية نحاول ان نفهم المعنى الحقيقى والمقصود من كل مصطلح تعبيرى
لذا لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية او على ترجمة جوجل او بمترجم جوجل
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان الترجمة الحرفية مختلفة عن المعنى المراد
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية وما هى المواقف التى يقال بها والنطق الصحيح له ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Denizde Kum Onda Para
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن
افشاء الاسرار
مصطلح تعبيرى Ağzında Bakla Islanmaz
الترجمة الحرفية
لا يتبل الفول بفمه
دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة لمعرفة الطريقة الصحيحة التى
نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
الشرح
المقصد من هذا المصطلح التعبيرى هو كما يوجد اشخاص ناجحين فى حفظ الاسرار
واخفائها عن بعض الافراد الذين ليس لديهم الحاجه للمعرفة
يوجد ايضا اشخاص اخرين غير قادرين على كتمان السر والاحتفاظ به لفترة طويلة بالعكس سرعان
ما يقوموا بافشاء السر ونشره بين الناس بمعنى اخر هو شرح
كافة تفاصيل موضوع او حدث او مناسبة ما لا يرغب صاحبها فى ذكرها لانها تعد سر ولابد من كتمانها
كما يستخدم هذا المصطلح التعبيرى كوصف لهؤلاء الاشخاص بانهم غير قادرين على حفظ الاسرار
لانهم بمجرد اطلاعهم على تلك الاسرار سرعان ما ينقلوها للاخرين ويفصحوا عنها
الامثلة
Bu Adamın da Ağzında Bakla Islanmıyor da Ne Konuşulsa Hemen Arkasından Duyuyoruz
هذا الرجل ايضا لا يحتفظ بالاسرار - غير كتوم و سرعان ما نسمع كل ما يقال منه
Öğrencilerin Ağzında Baklam İslanmaz Dikkat Etmek Gerek
الطلاب لا يكتمون السر (الطلاب ما بيتبل فى بؤهم فوله ) لذا لابد من توخى الحذر
Akşam Konuştuklarımızı Söylemişsin Senin Ağzında Bakla Islanmıyor
لقد قلت ما تحدثنا به بالامس انت لا تحفظ السر- غير كتوم
Ağzında Bakla Islanmayan Bu Adama Nasıl Oluyor Da Açılıyorsun ?
كيف افضتى فى الحدث مع هذا الرجل الغير كتوم
Abla Senin de Ağzında Bakla Islanmıyor Ama
يا اختى انت ايضا لا تحتفظى بالسر
Sakın Bu Haberi Aslıya Söyleme Onun Ağzında Bakla Islanmaz
اياك ان تقولى هذا الخبر لاصلى لانها لا تحتفظ بالسر - غير كتومه
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق