السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية او على ترجمة جوجل او بمترجم جوجل
بل نحاول ان نفهم المعنى الحقيقى والمقصود من كل مصطلح تعبيرى
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان
الترجمة الحرفيه هى لا يتبل الفول بفمه لكن لها معنى مجازى اخرعن افشاء الاسرار
لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه
باللغة التركية فى مختلف المواقف والنطق الصحيح له ليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Ağzında Bakla Islanmaz
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عن
التهرب من قول الحقيقة
مصطلح تعبيرى Ağız Kalabalığı Etmek
الترجمة الحرفية
حشد الفم
بالطبع المعنى غير مفهوم لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة
لمعرفة الطريقة الصحيحة التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
الشرح
يقال هذا المصطلح التعبيرى عندما نلاحظ
* محاولة اخفاء الطرف الاخر للحقيقة او للمعلومات الهامة التى يعرفها بخصوص
موضوع ما وذلك من خلال سرد وقول كلمات غريبه ومعلومات لا تمت للموضوع باى صله
* انه يحاول تغيير الموضوع من خلال التطرق الى موضوعات وكلمات جانبية سخيفة
* انه يقول كلام متناقض لايمت باى صله للموضوع الذى نتحدث عنه
الامثلة
Ağız Kalabalığı Yaparak Konuyu Çalışmadığını Fark Ettirmedi
لم يجعلنى الاحظ عدم مذاكرته بسبب ثرثرته
Ağız Kalabalığı Etmeyi Bırakın da Ödevlerinizi Yapın Hadi
دعكم من الهرتلة ( الثرثرة ) واكملوا واجباتكم المنزلية
Asıl Meseleyi Ağız Kalabalığı ile Örtas Edip Kaçamazsın
لايمكنك الهرب واخفاء الموضوع الاساسى بالهرتلة - التطرق لموضوع اخر
Dünkü Kazayı Ağız Kalabalığı Ederek Unutturdu
ثرثرته جعلتنا ننسى الحادثة التى حدثت بالامس
Hep Ağız Kalabalığı Eder Dikkatini Başka Yerlere Çeker
دائما ما يهرتل - يغير الموضوع ويلفت نظرها لاماكن اخرى
كلمات اخرى
Geveze
ثرثار
Çok Konuşan
ثرثار
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق