السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف بالغة التركية باسم Deyimler
بقسم المصطلحات التعبيرية التركية لا نعتمد فقط على الترجمة الحرفية او على ترجمة جوجل او بمترجم جوجل بل نحاول ان نفهم المعنى الحقيقى والمقصود من كل مصطلح تعبيرى وهذا يتضح من خلال الشرح و الامثلة
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية حيث ان الترجمة الحرفيه هى لا يتبل الفول بفمه لكن لها معنى مجازى اخرعن افشاء الاسرار لذا من يرغب فى الاطلاع بشكل اعمق على المصطلح التعبيرى ومعرفة كيفية التعبيرعنه باللغة التركية فى مختلف المواقف والنطق الصحيح له ليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Ağız Kalabalığı |
الان وبعد ان اطلعنا على المصطلح التعبيرى السابق حان موعد مصطلح اليوم وهو يعبر عنالتهرب من قول الحقيقة
مصطلح تعبيرى Ağız Kalabalığı Etmek
الترجمة الحرفية: حشد الفم
بالطبع المعنى غير مفهوم لذا دعونا نلقى نظرة سريعة على الشرح والامثلة لمعرفة الطريقة الصحيحة التى نعبر بها عن هذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى التركى
يقال هذا المصطلح التعبيرى عندما نلاحظ
* محاولة اخفاء الطرف الاخر للحقيقة او للمعلومات الهامة التى يعرفها بخصوص موضوع ما وذلك من خلال سرد وقول كلمات غريبه ومعلومات لا تمت للموضوع باى صله كما شاهدنا بالمسلسل التركى الشهير مسبلسل حكايتنا
* انه يحاول تغيير الموضوع من خلال التطرق الى موضوعات وكلمات جانبية سخيفة لانه لا يريد ان يجيب على ذلك الموضوع ربما لان الاجابه قد تكون ضده و بالتالى سيتعرض للتوبيخ او ربما ما هو اكبر من التوبيخ او ربما لسبب اخر وهو لعدم المامه بتفاصيل كافيه حول ذلك الموضوع عوضا عن ان يظهر بمظهر الشخص الجداهل يبدء فى تغيير الموضوع بطريقة غير مباشرة
* انه يقول كلام متناقض لايمت باى صله للموضوع الذى نتحدث عنه حتى لا يصل الشخص للحقيقة التى يبحث عنها
على سبيل المثال متابعى المسلسلات التركية و بالاخص المسلسل التركى الاكثر شهرة بهذه الاونة الحاليه هو المسلسل التركى مسلسل المدينة البعيدة المعروف باسم Uzak Şehirعندما حاول جيهان مع مينه لمعرفه اذا كانت حامل او لا و هى تراوغ بالكلام و لم تحجيب عليه باجابه واضحه و صريحة
حتى انه قال لها مرادفات اخرى لنفس المصطلح التعبيرى التركى هذا قال لها Konuyu dağıtıp durma - lafı dolandırıp durma الاولى بمعنى لا تراوغى بالكلام و الثانيه لا تغييرى الموضوع
بالمناسبة كثيرا منا قد لاحظ هذه الصيغة لاحقة العطف ثم فعل Durmak تقال بكثرة بالمسلسلات التركية لكن لا يعلم ما سببها او متى تستخدم ؟ هذه الصيغة تعبرعن استمرار الطرف الاخر فى القيام بنفس الفعل مثال استمرار الطرف الاخر فى قول الكذب حينها نقول له Yalan söyleyip durma
الامثلة
Ağız Kalabalığı Yaparak Konuyu Çalışmadığını Fark Ettirmedi ❤
لم يجعلنى الاحظ عدم مذاكرته بسبب ثرثرته
Ağız Kalabalığı Etmeyi Bırakın da Ödevlerinizi Yapın Hadi ❤
دعكم من الهرتلة ( الثرثرة ) واكملوا واجباتكم المنزلية
☺☺☺
Asıl Meseleyi Ağız Kalabalığı ile Örtas Edip Kaçamazsın ❤
لايمكنك الهرب واخفاء الموضوع الاساسى بالهرتلة - التطرق لموضوع اخر
Dünkü Kazayı Ağız Kalabalığı Ederek Unutturdu ❤
ثرثرته جعلتنا ننسى الحادثة التى حدثت بالامس
☺☺☺
Hep Ağız Kalabalığı Eder Dikkatini Başka Yerlere Çeker ❤
دائما ما يهرتل - يغير الموضوع ويلفت نظرها لاماكن اخرى
كلمات اخرى مشابهه
1:ثرثار Geveze
2: ثرثار Çok Konuşan
3: تغيير الموضوع Konuyu dağıtmak
4: مراوغة الكلام Lafı dolandırmak
5: الاطالة فى الكلام Sözü uzatmak
النطق الصحيح
للاستماع لنطق هذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم
Dilinde tüy bitmek هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)