السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية باسم Atasözleri
جميعا نعلم ان الامثال الشعبية من ابرز عناصر الثقافة الشعبية لاى بلد لذا ما دمنا قررنا تعلم اللغة ما المانع من التطرق لهذا الجانب حتى نكتسب المزيد من معلومات او كلمات متنوعة
بالمرة الماضية تعرفنا على مثل شعبى يتحدث عن للشخص الذى لا يستطيع التحكم بغضبه لمن يرغب فى مراجعة هذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Bugünkü Tavuk Yarınki Kazdan Daha İyidir |
المثل الشعبى الخاص باليوم هو مثل شعبى مستخدم بكثرة بحياتنا اليومية وهو مثل موجهه بشكل كبير لكل شخص طماع لا يقتنع بما فى يده
مثل شعبى Bugünkü Tavuk Yarınki Kazdan Daha İyidir
الترجمة الحرفية:
فرخة اليوم افضل من وزة الغد
شرح المثل الشعبى
يستخدم هذا المثل الشعبى للدلالة على ان ما ستحصل عليه الان او اليوم من مكسب افضل بكثيرمن احتمالية حصولك على مكسب بالغد او بوقت اخر حتى ولو كان هذا المكسب مضاعف اى الضعف وان كنت بموقف يتوجب عليك الاختيار ما بين مكسب حالى مؤكد او بين مكسب محتمل حدوثه وغير مؤكد
فيجب عليك اختيار المكسب الحالى لانه المضمون ويمكنك بالفعل الحصول عليه الان او بالوقت الحالى على عكس المكسب الاخر الغائب المحتمل حدوثه من الممكن ان تواجه العديد من العوائق التى تتسبب فى تاجيله او حتى فى عدم حصولك عليه ابدا بناءا على ما تم ذكره سالفه نستطيع التخمين ما هو اقرب مقابل لهذا المثل شعبى باللغة العربية
نظيره باللغة العربية
عصفور باليد خير من الف على الشجرة
قصة المثل الشعبى
كثيرا منا يعلم القصة المشهورة لهذا المثل الشعبى وهى انه كان شخصا يسير ويحمل عصفور بيده لكن اثناء سيره وجد العديد من العصافير على الشجرة فطمع بهم والقى بالعصفور الذى بيده للصعود على الشجرة املا فى الحصول على باقى العصافير التى اعجبته لكنه لم يفكر بان العصافير ستطير فور وصوله اليهم وبالفعل هذا ما حدث وظل حزينا بسبب طمعه الذى تسبب فى خساره ما كان لديه بالفعل و ما كان يطمح فى الحصول عليه اى فقد كل شئ
الامثلة
Babam Bana Bugünün Kazancını İyi Değerlendir *
Çünkü Bugünkü Tavuk Yarınki Kazdan Daha iyidir dedi
ابلغنى والدى ان احسن التصرف فى مكسب اليوم لان عصفور باليد خير من الف على الشجرة
Şu an elimde küçük bir yatırım fırsatı varken gelecekteki büyük kazanç beklemeyeyim*
çünkü bugünkü tavuk yarınki kazdan daha iyi
بينما امتلك فرصة استثمار صغيرة بيدى حاليا يجب على الا انتظر المكسب الكبير بالمستقبل لان عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
☺☺☺
Arkadaşım bana büyük bir iş teklif etti *
fakat ben elimdeki işi kaybetmek istemiyorum çünkü
bugünkü tavuk yarınki kazdan daha iyi
عرض صديقى على عرض عمل كبير جدا لكن انا لا اردي ان اخسر العمل الذى بيدى لان عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
Ablamın kocası işini bırakıp yurtdışına gitmeyi düşünüyor*
fakat ablam ona hep diyor ki yanlış düşünüyorsun buradaki hayatımızı bırakıp tanımadığımız bir ülkede sıfırdan başlamak doğru bir karar değil
bugünkü tavuk yarınki kazdan daha iyi bunu sakın unutma
زوج اختى الكبيرة يفكر بان يترك عمله و يذهب لخارج البلاد لكن اختى الكبيرة دوما تقول له
انت تفكر بشكل خاطئ ان نترك حياتنا هنا و نبدأ من الصفر ببلدة لا نعرفها ليس بقرار صائب
اياك ان تنسى ان عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
☺☺☺
öfleyle kalkan zararla oturur هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)