السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يدعى فى اللغة التركية Deyimler
1:ما هى المصطلحات التعبيرية التركية؟
المصطلحات التعبيرية التركية وهى عبارة عن عبارات مكونة من كلمتين او اكثر ترجمتها الحرفيه لا تعكس المعنى الحقيقى المراد من هذا المصطلح التعبيرى على العكس تماما
2:هل هى مثل الامثال الشعبية ام مختلفة؟
فكرة المصطلحات التعبيرية التركية هى معنى مجازى او معنى مخفى يفهم من خلال الشروحات و الامثلة مع العلم ان هناك بعض المصطلحات التعبيرية التركية نجد انها تحمل اكثر من معنى ربنا يصل لاربع معانى مختلفة كل معنى يقال او يستخدم بموقف مختلف تماما عن المعنى السابق له
3:كيف يمكننى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية؟
من خلال فهم شرح كل مصطلح تعبيرى تركى على حده لانه امر هام جدا لذا انصحكم بعدم الاعتماد على الترجمة الحرفيه فحسب و هذا لاكثر من سبب
اولا: عدم دقة ترجمة جوجل و كثيرا من عاصر هذا سواء اثناء حديثه مع شخص تركى او اثناء ترجمات خاصة بالجامعة
ثانيا: لمعرفة متى يقال كل مصطلح تعبيرى على حسب كل موقف و ماهى ترجمته الصحيحة اذا كنت تعمل بمجال ترجمة المسلسلات التركية
ثالثا: اكتساب كم هائل من الكلمات و التراكيب اللغوية المتنوعة التى تستخدم بالحياة اليومية من خلال الشروحات التى ستؤهلك لفهم و استيعاب معانى تلك المصطلحات التعبيرية التركية بدقة لذا سيحسن و يطور من محادثتك باللغة التركية و تستطيع ان تعكس للطرف الاخر الى اى مدى انت متمكن من اللغة التركية
على سبيل المثال ما سنتعلمه اليوم من مصطلح تعبيرى تركى جديد ترجمته الحرفيه بمعنى لكن الشرح له معنى مختلف تماما
 |
| Dayak yemek |
Dayak yemek
الترجمة الحرفية: اكل علقة
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرىباكثر من معنى
المعنى الاول: تعرض شخص ما لل ض ر ب من قبل شخص اخروعند النظر للترجمة الحرفيه لهذا المصطلح التعبيرى نلاحظ ان تركيبة هذا المصطلح التعبيرى هى تركيبه مجازية لكن المعنى المقصود هو ال ض ر ب
على سبيل المثال ابننا او ابنتنا بالمدرسة و تشاجروا مع اصادقاؤهم مما ادى الى تعرضهم لل ... او شجار بين بعض الافراد بالحى الذى نعيش به
المعنى الثانى: كناية عن جعل المرء يعود لرشده او ان يكون عاقل و يتحكم فى تصرفاته وي تصرف بعقل مثال عندما يخطأ ابناؤنا فنقوم بتأديبهم بهذه الطريقة منعا لتكرار هذا الخطأ مرة اخرى
صحيح ان هناك من يرفض هذه الطريقة فى التربيه لانها ليست من اساسيات التربية الايجابية لكن فى بعض الامور تكون هذه الطريقة هى الحل الجذرى لبعض التصرفات او للحد من بعض السلوكيات الخاطئة
المرادفات المشابهه لهذا المصطلح التعبيرى
Sopayla dövülmek*
Dövülmek *
Temiz bir dayak yemek *
Hırpalanmak *
الامثلة
لقد تعرض احمد لل.... Ahmet dayak yedi ❤
هنا الفعل مصرف مع الضمير هو و تم تحديد اذا كان الفاعل مؤنث ام مذكر من الاسم اما الزمن المستخدم فى الجملة هو زمن الماضى الشهودى لانه كما تعلمون يوجد شكلين من اشكال زمن الماضى باللغة التركية ستجدون شروحات عده متعلقة بهذا الزمن بقسم قواعد اللغة التركية هنا بالموقع انصحكم بالاطلاع عليه
☺☺☺☺
لقد تعرضت نيسان لل.... Nisan dayak yemiş ❤
هنا الفعل مصرف مع الضمير هى و هذا يتضح من الاسم ايضا و الفعل مصرف مع الشكل الاخر من زمن الماضى و هو باسم الماضى الشهودى اى سمعنا او شخص ما اخبرنا بما حدث بالماضى مشروح هذا الدرس ايضا بالقواعد
☺☺☺☺
هل اتينا لهذه المبارة لكى نتعرض لل ؟ ?Dayak yemek için mi geldik bu maça❤
Temiz bir dayak yemeden bir an önce kaçalım bence❤
من وجهة نظرى دعونا نهرب فورا قبل ان ناكل علقة معتبره
Akıllanman için Temiz bir dayak yemen lazım❤
لابد ان تاكل علقة معتبره لكى تعقل
☺☺☺☺
ملحوظة:اصل الفعل هو Dayak Yemek يمكن تصريف الفعل مع اى ضمير و باى فعل من افعال اللغة التركية تريد ليست فقط محدده على ضمير بعينه
ملحوظة2: لا يوجد مؤنث و مذكر باللغة التركية يفهم الضمير من سياق الحديث
☺☺☺☺
Ne halin varsa gör هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)